ドイツ語演出について質問です…ドイツ語履修者なのですがこの日本語をドイツ語訳しなければなりま

締切済

質問者：Dぬま
質問日時：2016/05/10 22:34
回答数：3件

ドイツ語演出について質問です…

ドイツ語履修者なのですがこの日本語をドイツ語訳しなければなりません…
お助けいただきたく投稿しました。
お願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「日本語ドイツ語」に関するQ&A：ドイツ語と日本語は似てますか?

さらに表示

「写真翻訳」に関するQ&A：ロシア語です。翻訳をお願いしたいです。この写真は、ホステルの説明ビラなのですが、1泊500

「ドイツ語訳」に関するQ&A：ドイツ語訳をチェックしてください

「ドイツ」に関するQ&A：第二次世界大戦のドイツ空軍の中隊について。

「和訳ドイツ語」に関するQ&A：ドイツ語和訳(工業用)について

「語訳」に関するQ&A：日本語訳してください

「ドイツ語」に関するQ&A：都内23区で安くドイツ語習えるところ

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： tekcycle
回答日時：2016/05/12 12:49

丸写ししたら、教員がしっかりネットを検索していて、バレて除籍(退学より重い処分)とか。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Tastenkasten
回答日時：2016/05/11 13:26

回答No.1を一度書き直したあと、古い回答を消し損ねたので、前半が重複してしまっています。

御了承下さい。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： Tastenkasten
回答日時：2016/05/11 13:21

演出？

苦言を呈さざるを得ませんが、ドイツ語より先に日本語をちゃんとした方がよいのでは？　演習か何かの間違いでしょう。

ドイツ語履修者なら、まず自分なりの答えを書き、添削を依頼すべきです。これは「丸投げ質問」になります。しかも、質問文を自分の手でタイプせずに写真で出すというのは、もっとも印象が悪いケースです。これをやると、Googleなどの自動翻訳を使った回答ぐらいしか来なくなります。

和文独訳の正解は一つとは限りません。日本文が同じでも違う訳が可能です。問題集の解答と一致するとは限りません。この問題集の対策プリントが出回っているようですが、私の考えた解答とほとんど同じようです。この対策プリント（シケプリ）を出すので、あとは自分でやってごらんなさい。

演出？

苦言を呈さざるを得ませんが、ドイツ語より先に日本語をちゃんとした方がよいのでは？　演習か何かの間違いでしょう。

ドイツ語履修者なら、まず自分なりの答えを書き、添削を依頼すべきです。これは「丸投げ質問」になります。しかも、質問文を自分の手でタイプせずに写真で出すというのは、もっとも印象が悪いケースです。これをやると、Googleなどの自動翻訳を使った回答ぐらいしか来なくなります。

和文独訳の正解は一つとは限りません。日本文が同じでも違う訳が可能です。問題集の解答と一致するとは限りません。この問題集の対策プリントが出回っているようですが、私の考えた解答とほとんど同じようです。この試験対策プリント（シケプリ）を引用しますが、ほとんど解答そのものを出してしまうような内容です。あとは自分でやってごらんなさい。

穴埋め問題対策
２課
1) Die ehemalige provisorische (首都) der Bundesrepublik war Bonn (an+...) Rhein.
2) (本[定冠詞も補うこと]) ist in (十四の) Kapitel gegliedert.
3) Die Gemeinde hat auch ein (自らの) (議会[n.]).
4) (適切な疑問詞) heißt (中性定冠詞) Parlament in Hamburg?
5) Die Regierungsbezirke sind (～もまた[auchではない]) in Landkreise (分けられている).