中国の日本語科の学生です。 この間、テキストの中に「死に別れる」という言葉が出てきたのです。先生とク

中国の日本語科の学生です。
この間、テキストの中に「死に別れる」という言葉が出てきたのです。先生とクラスメイトは死に別れるの「に」が原因を表すと言います。しかし、私は「死に別れる」が「死ぬ」の連用形プラス「別れる」と思いますが、どちらが正しいでしょうか？お願いします！ありがとうございます！

No.9 回答者： 真魚 回答日時： 2016/05/21 23:26

動詞連用形「死に」＋動詞「別れる」の複合動詞（一語）ですね。

オープンソース 形態素解析エンジン　MeCab (和布蕪)
http://taku910.github.io/mecab/

死に別れる
死に別れる　　　動詞,自立,*,*,一段,基本形,死に別れる,シニワカレル,シニワカレル

死に別れ
死に別れ　　　　動詞,自立,*,*,一段,連用形,死に別れる,シニワカレ,シニワカレ

生き別れる
生き　　　　　　動詞,自立,*,*,一段,連用形,生きる,イキ,イキ
別れる　　　　　動詞,自立,*,*,一段,基本形,別れる,ワカレル,ワカレル

生き別れ
生き別れ　　　　名詞,一般,*,*,*,*,生き別れ,イキワカレ,イキワカレ

No.8 回答者： hakobulu 回答日時： 2016/05/17 19:31

あなたが正しい。

王 健 宜・劉 雲　両氏による下記論文からの孫引き（１６ページ）ですが、国立国語研究所の「語彙の研究と教育（上）」によると、複合動詞における主な【結合パターン】は、以下のように６個あります。
（１） 動詞＋動詞
呼び寄せる 聞きとがめる 吐き出す 飛び回る
申し込む 受け付ける 降り始める 書き終わる
（２） 形容詞、形容動詞語幹＋動詞
近 寄 る 若 返 る 多 す ぎ る 元 気 づ く 長 引 く 高 鳴 る
遠のく
（３） 名詞＋動詞
名 指 す 泡 立 つ 色 づ く 習 慣 づ け る 手 が け る 目 指 す
基づく
（４） 副詞＋動詞
ピカピカする ぼんやりする しみじみする
ニコニコする
そして、派生語として以下の二類もある。
（５） 音象徴語＋接尾辞（派生語）
ざ わ め く び く つ く う ろ つ く は た め く し ょ ぼ く れ
る
（６） 名詞＋接尾辞（派生語）
色めく 艶めく 汗ばむ 時めかす
http://www.mdu.edu.tw/~daj/mdujapkyoiku/Microsof …
「死に別れる」は、おっしゃるとおり、「死ぬ」の連用形プラス「別れる」で、上記（１）に該当します。

原因を表わす「に」は、「あまりのうれしさに声をあげてしまった」のように使います。
「あまりのうれしさが原因で、声をあげてしまった」
という構図。
「死に別れる」は、「死が原因で別れる」という意味ではありませんから、この「に」は格助詞ではありません。

No.7 回答者： key00001 回答日時： 2016/05/17 17:48

「複合動詞」で一語ですね。

従い「に」に助詞としての機能はありません。

複合動詞は「動詞＋動詞」の形で、前の動詞（前項動詞）は連用形になるので、質問者さんの解釈は正解と言えます。

ただし、あくまで「複合動詞で一語」と言う前提であり、「二つの動詞が組み合わさり、その一つが連用形」と言う解釈であれば、間違いです。

No.6 回答者： 72 回答日時： 2016/05/17 16:36

No.3で回答した者です。

No.5の方の仰るとおり。まさしく、そうです。
死に別れるって、それ自体で一つの動詞ですよね。
すみません。
「に」はなんだろうと考えるところから始まって、なんともトンチンカンな回答をしてしまいました。
赤面モノです。お恥ずかしい…。

No.5 回答者： mits0709 回答日時： 2016/05/17 15:28

日本語としては「死に別れる」で一つの単語（動詞）なので、これ以上は品詞分解できません。

よってどちらも間違いです。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/05/17 15:06

死に別れ、生き別れもあります、すでに回答ありますね。

文法を先にやると質問のようことになるのかな。
日本語の感性を十分身につけてから、文法に当てはめて整理するとよく理解できますが、逆をやると迷路に迷い込みます。

No.3 回答者： 72 回答日時： 2016/05/17 12:03

「に」は動詞の連用形などにつく格助詞なので、「死に別れる」は「死ぬ」の連用形プラス「別れる」だと私も思うのですが、この場合の格助詞「に」は原因を表す役割があるんじゃないでしょうか。

格助詞「に」は、使われ方によって、動作の目的や状態を表したり、原因を表したり、場所を表したりと、いろいろな役割を持ちます。
言葉の意味を考えても、「死別する」「死によって別れる」ということなので、この「に」は原因を表しているということで、純純子さんも先生やクラスメイトの方たちも、どちらも間違っていないと思います。

No.2 回答者： he-goshite- 回答日時： 2016/05/17 11:11

「死に別れ」と同じような言い方で，「生き別れ」という言葉があります。

こちらほうが，
「生きる」の連用形＋「別れる」
（生きているけれど，生きているのに，別れる　という意味です）
だ と言うことがはっきりわかるでしょう。

No.1 回答者： sasakin55 回答日時： 2016/05/17 11:10

日本語には「主語」「述語」というのがあり　どちらもあって意味を成します・・

あなたの　この質問「死に別れる」は述語にあたります・・

主語が抜けてるので　光景が見えない・・

主語に依り　光景が見えて　初めて意味ある言葉になります・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「死に別れる」という言葉にした方が良い場合もある・・と　言う事です・・