こんにちは
先日からドリトル先生シリーズを読んでいます。
とても日本語が美しいので、翻訳は誰だろうと見て見ると
井伏鱒二さんでした。(恥ずかしながら、名前を覚えた程度)
さすがに教科書に出て来る方なだけあって、素敵な翻訳です。
大人になって読み返しても、中身も面白いし、言葉が生きています。
大人だから余計、日本語の美しさ、余韻も沁みます。
子供が学校の図書館から借りて来る本の文章とは段違いです。←そういう設定だからかもしれませんが
ラング童話集でも川端康成の名前を見かけたし
文豪の方が、子供の為に外国の素敵なお話しの翻訳をされたんだなあと思いました。
(もしかして、お金のない時のバイトかもしれませんが)
文豪の代表作はテストに出るからタイトルだけは覚えたのですが
児童文学や、翻訳で、文豪の書いたものの書名をしりたいです。
そしてぜひ、私が読んでみたいと思いました。
難しい内容のものはちょっと敷居が高いですw
オススメの児童文学を教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
児童書ではありませんが、森鴎外は翻訳者として有名です。
「即興詩人」「ファウスト」の二つはとくに有名で近代文学にも大きな影響を与えたとされていますが、他にも数多くの翻訳があります。
http://www.amazon.co.jp/%E5%8D%B3%E8%88%88%E8%A9 …
http://www.amazon.co.jp/%E6%A3%AE%E9%B4%8E%E5%A4 …
ご回答ありがとうございます。
ファウストは多分読んだことがありますが、誰の訳だったのか???
即興詩人は、初耳です。物凄く読んでみたくなりました。
(口語訳も一緒にw)買います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルジャーノンに花束を 読んで...
-
この小説のタイトルって何ですか?
-
片岡義男の作品集をさがしています
-
小説新人賞の略歴とはどう言っ...
-
百田尚樹の「錨を上げよ」とい...
-
星新一さんの小説、「熱中」の...
-
芥川賞作家・庄司薫: 好きです...
-
日本のライトノベルって、欧米...
-
ホストの名前、思いつく限り挙...
-
タイトルが思い出せない本があ...
-
落選した作品を他の賞に出すの...
-
小説の末尾に(了)っていりま...
-
小説の文学賞受ける人はみんな...
-
宮部みゆきの小説模倣犯を読ん...
-
はやて、かける、みたいな、風...
-
40×40で組んだ時の長さとは?
-
コバルト文庫を20代前半の女性...
-
存在するゲーム名は自作小説の...
-
ブラックペアンの原作について
-
小説とかドラマって、シチュエ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語のタイトルを教えて下さい。
-
PC版Skyrim 字幕が一部英語になる
-
アランの幸福論のおすすめの翻...
-
原訳とは何ですか?
-
●翻訳の違いを楽しめる本を教え...
-
あなたが読んで読み応えのあっ...
-
正岡子規の「秋の蝉」の俳句あ...
-
海外小説の続編の翻訳について
-
アンデルセンの「ビンの首」を...
-
フランス語
-
『ロミオとジュリエット』おす...
-
モーリスモーリス・ドニの書い...
-
翻訳 一応アルファベット文字...
-
無料翻訳にかけてえらいことに...
-
オーヘンリー著 最後の一葉
-
紅はこべ
-
小林秀雄が翻訳したランボーの[...
-
翻訳サイトは直訳サイトですか?
-
英米文学で有名な学園物
-
文豪の翻訳した児童文学を教え...
おすすめ情報