「私をいっぱい食べて」の英訳

「私をいっぱい食べて」を英語で表すと、
Please eat me a lot.
でよろしいのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  回答ありがとうございます。
  「満足するまで私を食べて」という意味です。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/05/22 17:54

No.3 ベストアンサー 回答者： 健康第一 回答日時： 2016/05/22 20:02

捕捉拝見しました。

　擬人法を使っているのですよね？　その食べ物は一つでも大きいのですか？　それとも、スープのような数えられない物なのでしょうか？

とりあえず、どういう食べ物か分からないので、分からなくてもよいように、「満足するまで」でしたら、to your heart's contentなどがありますね。

原文をいかすなら、Please eat me to your heart's content.

でも、正直状況が分からないので、まるで目隠ししながら歩いているようで、状況にぴったりの表現なのかどうか保証できません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/22 21:18

No.2 回答者： 健康第一 回答日時： 2016/05/22 16:13

私が複数いるのですか？　me a lotがちょっと、変かな？a lotには 不可算名詞の単数か、可算名詞の複数なような？

満足するまで私を食べてなのか、私達を沢山食べてなのか、どっちなのでしょうか？

状況も教えてもらえたら、もうちょっと回答できると思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/22 14:57

完璧な出来映えです。