忙しい現代人の腰&肩のお悩み対策!

海外通販サイトのGearbestと言うサイトで買い物をしたのですが、いつもだと何も問題なく購入ができていました。
しかし、今回に限り、支払いが自動的にキャンされてしまし、返金処理されて、下記の様なメッセージが届きました。
しかし、フィーリングで読んでも、翻訳しても何言っているのかよくわかりません。
どなたかわかりやすく翻訳お願いします。


Dear 名前.

Thank you for your recent order from Gearbest.

We have already shipped your order.

Please check the delivery information below:

The delivery information
----
住所
----
Please kindly note, we sent out the order to you in good faith.

However we have noticed that a Chargeback Dispute has been opened on your payment.

You are a valuable customer to us and we rely on your honesty.

Therefore, could you please let us know if you have any issues regarding your delivery or item(s)?

Please rest assured we are willing to help you in a professional and friendly manner.

Usually there is always a way for us to resolve the issue to your satisfaction.

We would be grateful if you could reply us as soon as possible.

Please feel free to reply this message directly.

We look forward to hearing from you very soon.

Thank you for your cooperation.

Best Regards

Gearbest Customer Service

http://www.gearbest.com/

質問者からの補足コメント

  • このように返信しました。
    私の返信
    Hello

    Was purchased a product at Gearbest, refund processing from Paypal has occurred .

    Paypal says that I want to see the details in Gearbest.

    Since the very goods needed , thank you .

    I think black is useless , was once again buy the white , but it was also will be canceled processing .

    The truth is I want a black model of .

    Paypal画像添付

      補足日時:2016/05/28 20:30
  • すると、このように返信が来ました。
    なんだか、意味がわかりません。

    Dear 私
    Thank you for contacting our Gearbest.
    For your case, we have refuned $4.62 USD to your credit card as compensation.
    Please check it again.
    Later I will close this ticket.
    If you have any further inquiry, please open a new ticket for consultation.
    Best Regards
    Yonina

      補足日時:2016/05/28 20:32

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

こんにちは。

最初に要点を言うと、以下の住所に注文の品は送ったが、入金取り消しがあったこと。注文品や配達に関して問題があったら知らせてほしいこと。何か問題があれば対処するので、早急に連絡をいただければありがたいこと。このメッセージに返事を書いておくってほしい。

ということで、いつも問題なく購入できていたのに、今回は自動的に支払いがキャンセルされて返金されたことを知らせた方がいいです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど!
paypalで返金処理されたので、そのスクリーンショットを貼り付けて返信してみます!

お礼日時:2016/05/27 20:48

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード


人気Q&Aランキング