翻訳してください。 If you could pick any Ferrari and an

翻訳してください。




If you could pick any Ferrari and any road, which ones would you pick for YOUR epic drive ?

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/05/31 08:33

もしどれかひとつのフェラーリとどれかひとつの道を選べるならば、君の最高のドライブの為にはどれを選ぶだろう？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/06/03 20:32

No.2 回答者： phenix787falcon 回答日時： 2016/06/03 19:40

（もし君がフェラーリかの道を選べるなら、君はどちらの長大な道を選ぶだろう？）と思います

この中で一番厄介な単語はepicですね。「epic」は形容詞として使われると、「叙事詩のような」とか「大作のような」という意味になります。叙事詩のようなというフレーズの意味は少し分かりにくいと思いますが、具体的にはこのフレーズは「叙事詩にでてくる英雄の主人公のように英雄的な」または「叙事詩の流れのように壮大な」という意味にもなります。


Up until now, my friend’s life has been an epic struggle.
今まで、僕の友達の人生は悪戦苦闘ばかりでした 。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/06/03 20:32