自然科学 ’physical science’ ’natural science’ 違い

’自然科学’で検索すると、英訳としては natural scienceで出てきます。
しかし、現在、読んでいる英文にはphysical scienceという項目が出てきたので、英訳ソフトで調べるとこれも’自然科学’と出ます。

「同意義で考えてもいいかな？」とも思ったのですが、
,,,, whether physical,natural, social, or medical..
とあったので、physicalとnaturalがわざわざ分けられているので、違う意味として書いているようにも思えます。

’physical science’と ’natural science’ の違いを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/06/02 06:44

physical science（物理科学）とnatural science (自然科学）は対等ではなくphysical science　はnatural scienceの一部門です。

　physical scienceは物理、化学、数学などです。　natural science のもう一つの部門がlife science　（生命科学）であり、文字通り生命に関する科学です。医学、精神学、動物学などです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
具体的に答えていただき、参考になりました。
ベストアンサーに選ばせていただきます。

お礼日時：2016/06/05 07:16

No.1 回答者： ginlime 回答日時： 2016/06/01 21:47

Physicalには、肉体と物理という意味があったと思います。

物理科学と
肉体科学＝生命科学の一部と考えています。
反義語のSocial Scienceとの対比は、Natural Science
と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/05 07:14