中学英語です

東京書籍ニューホライズン3のP88-3行目

She could not leave her suffering people behind.の訳し方がわかりません。

調べると　leave behindは置き去りにすると意味がでました。彼女は苦しみを置き去りにすることができなかった、だとpeople が訳に入っていませんが、people をどうすれば良いかがわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/06/12 12:35

suffering は suffer の名詞形（動名詞から、さらに完全に名詞化）で

「苦痛、苦しみ」という意味もありますが、ここは現在分詞でしょう。

ちょうど中３で習います。
本当に正確にいうと難しくなりますが、中学レベルでいうと、
suffering ～で形容詞的に「苦しんでいる～」と people にかかります。

「彼女の苦しんでいる人々」を後に残してはいけなかった。

彼女はお医者さんか何かでしょう。
「彼女の苦しみ」でなく、「彼女の（苦しんでいる）人々」

この回答へのお礼

現在分詞でしたか、全然わかりませんでした。
理解できました。ありがとうございます。

お礼日時：2016/06/12 13:03

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/06/12 12:36

Suffering people で苦しんでいる人です。

彼女は苦しんでいる人達を置き去りにする事ができなかった。

この回答へのお礼

自分では思い付きませんでした。ありがとうございます。

お礼日時：2016/06/12 13:04