「英語を日本語に訳すという作業を毎日十五文をやっています」っていうの文法は間違っていますか？

日本語を勉強している中国人です。

No.3 ベストアンサー 回答者： tomajuu 回答日時： 2016/06/12 23:09

おかしくはないけど、

「毎日１５文をやってます」　の　「を」　が、
その直前の
「訳すという作業を」　の　「を」　と重なって
息苦しい。

後の「を」を外せば心地よい。
（「作業を」 の後に 句読点 「、」 を付ければ なおイイかも。）
　　　　　　　　　　　↓

「英語を日本語に訳すという作業を、毎日 １５文やっています」

No.2 回答者： takimotty 回答日時： 2016/06/12 22:44

１５の文章を、英語から日本語に翻訳する作業を、毎日やっています。

というのが正しいと思います。

No.1 回答者： ワク 回答日時： 2016/06/12 22:30

なんか変。

英語の１５文を日本語に訳す作業を、毎日しています。