
フランス人との会話で例えば
Si tu veux aider
などよく言われるというかこのsi tu veuxというフレーズ
日本語だともし手伝いたければという意味だと習ったので
嫌だというとなんで?と聞き返されます
何が聞きたいのかといえば
やはりもし手伝いたければというより
てつだってくれない?という意味合いの方が強いのでしょうか?いつもなんだか上から目線だなーと思ってモヤモヤしてます
この辺のご解説をしてくださる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:2016/06/23 12:35
> このsi tu veuxというフレーズ
> 日本語だともし手伝いたければという意味だと習った
うーん、直訳すればそういう意味になると言うだけです。
「もしあなたが望むなら」というのが直訳ではあるけれども、実際には「よかったら」というくらいです。
もし相手が望む行為であるなら、「よかったら、どうぞ○○して下さい。」
もし自分が望む行為であるなら、「よかったら、○○してくれない?」
Si vous voulez なら、「よろしければ、○○して頂けますか?」
Si vous voulez bien me suivre ?
「どうぞ私についてきて下さい」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するQ&A
- 1 enの使い方【フランス語】 例えばネット上の会話の中であるワインを勧められたとき、「それと同じものが
- 2 フランス語で、Voulez-vous ~?は、
- 3 フランス語です。 意味を教えて下さい。 Vous ne voulez pas venir ici?
- 4 フランス語の出来る方教えて下さい。 大学のフランス語の授業でペアでの会話テストがあり、その原稿を事前
- 5 フランス語で tu m'en feras ?とは
- 6 フランス語Tu n'auras.pour rien
- 7 フランス語の質問 (si)
- 8 〔フランス語〕Tu pense の使い方
- 9 Dis quand reviendras-tu? ディカンルヴニールチュ? フランス語の歌のタイトル
- 10 Tu viens de dire que tu ne parle pas français.
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
大至急。このロシア語を日本語...
-
5
日本語名を他言語の文字で表記...
-
6
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
7
ギリシャ文字「ロー」の書き方
-
8
ベラルーシでは何語を使ってい...
-
9
ラオス語とタイ語は似てますか?
-
10
タイ語の難易度
-
11
掲示板などで見かける555の意味...
-
12
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
13
美や癒しに関する外国語
-
14
外国人留学生 自己PR文章
-
15
前向きな印象の単語
-
16
西検3級合格までにはどのぐら...
-
17
フランス語か英語か(独学)…初...
-
18
ロシア語で、ガールフレンドは...
-
19
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
20
お大事にをロシア語で?
おすすめ情報