詳しい人求む！

Si tu veux ,si voulez

解決済

質問者：docomokeitai
質問日時：2016/06/22 18:13
回答数：1件

フランス人との会話で例えば
Si tu veux aider
などよく言われるというかこのsi tu veuxというフレーズ
日本語だともし手伝いたければという意味だと習ったので
嫌だというとなんで？と聞き返されます
何が聞きたいのかといえば
やはりもし手伝いたければというより
てつだってくれない？という意味合いの方が強いのでしょうか？いつもなんだか上から目線だなーと思ってモヤモヤしてます
この辺のご解説をしてくださる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「フランス語フレーズ」に関するQ&A：「初恋はレモンの味」のような定まったフレーズはフランス語にありますか？

さらに表示

「意味 SI」に関するQ&A： C’est　si　bon　の意味

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2016/06/23 12:35

> このsi tu veuxというフレーズ

> 日本語だともし手伝いたければという意味だと習った

うーん、直訳すればそういう意味になると言うだけです。
「もしあなたが望むなら」というのが直訳ではあるけれども、実際には「よかったら」というくらいです。

もし相手が望む行為であるなら、「よかったら、どうぞ○○して下さい。」
もし自分が望む行為であるなら、「よかったら、○○してくれない？」
Si vous voulez なら、「よろしければ、○○して頂けますか？」

Si vous voulez bien me suivre ?
「どうぞ私についてきて下さい」

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「意味 SI」に関するQ&A：統計学的に信頼できるサンプル数って？

さらに表示

「フランス語フレーズ」に関するQ&A：ディズニー英語システムやその他の教材（長文です。）

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語で「先生」

呼びかけでなく、教えてくれる人です。

学校の先生でなく、プライベートでダンスや絵などの実技的なことを教える人のことを、フランス語で何というのでしょうか？ご存知の方教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

le professeur という語を使えるようです。

例: ダンスの先生 → le professeur de danse

　こちらのサイトのタイトル Comment devenir professeur de danse? だと、「ダンス教師になるにはどうしたらいいでしょう」という質問になっています。
　→ http://www.commentfaiton.com/fiche/voir/12241/comment_devenir_professeur_de_danse

また、下記のサイトのタイトル Recherche professeur de peinture は、「絵の先生」を探している人によるわけです。
　→ http://reponses.qctop.com/recherche-professeur-de-peinture.html

他の回答も見る

ページトップ