die oneselfで、自殺するという意味になりますか?

"Tobias became a carpenter, and married my sister Adelheid. They are very happy together. But only two years after they married, a beam fell on Tobias while he was building a house and killed him.My poor sister couldn't live without him and died herself a few weeks later."

ハイジからの引用です。最後の文でdied herselfとありますが、辞書には載っていなくて、kill oneselfで自殺するとなっています。died herself a few weeks laterは、どういう意味でしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/06/23 10:56

She died herselfはShe herself died.がより一般的な語順でこのherselfはSheの強調という見方ができそうです。

She died. は「彼女は死んだ」
She died herself./She herself died.「彼女自身も死んだ」（お示しの文脈では）

特に自殺と言うことではなさそうです。
もし興味があり読めそうなら、以下のURLをお読みになるといいかもしれません。
http://www.usingenglish.com/forum/threads/166289 …
http://english.stackexchange.com/questions/32085 …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2016/06/23 11:28

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2016/06/23 06:52

自殺の意味にはなりません。

「彼女自身が数週間後に亡くなった」=「数週間後に自分も亡くなってしまった」ということです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/06/23 11:25