フランス語和訳依頼

De la confection de la tarte aux pommes à l'informatique en passant par l'art de réparer une mobylette, nous savons tous quelque chose.
和訳をお願いします。文の構造も教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/07/02 09:08

De la confection de la tarte aux pommes

リンゴタルトの作り方から

à l'informatique
情報工学まで

en passant par l'art de réparer une mobylette
原付の修理の仕方を通って、

nous savons tous quelque chose.
私たちはみんな何かを知っている。

「リンゴタルトの作り方から原付の修理の仕方、そして情報工学にいたるまで、私たちはみんな何かしら知っている。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/02 09:53