アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

この文をもう少し優しげな文にしていただけませんか？(｡-_-｡)好きな作家なんです笑 The plo

解決済

  • 質問者：momotunabe
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

この文をもう少し優しげな文にしていただけませんか？(｡-_-｡)好きな作家なんです笑 The plot of the fouth novel is so mixed up that I can't follow the story!(四作目のプロットはちょっとごちゃごちゃしてて、よく分からなくなったの！ぐらいに)

質問者からの補足コメント

  • すみません、スペースいれたのですが見にくくなってますね

      補足日時：2016/07/06 14:23
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： 3634
  • 回答日時：

元の英訳に沿って、尚且つ優し気にしてみました。



The plot of the 4th novel is somewhat mixed up so it is rather hard to follow.

rather, somowhat, sort of, kinda, 等を適当に入れ替えてもいいと思います。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！！ご丁寧に、本当感謝しきれません(｡-_-｡)

通報する
お礼日時：2016/07/07 06:45

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報