和訳をお願いします。 海外旅行先のホテルへメールを送ったところ、happy to help you

和訳をお願いします。
海外旅行先のホテルへメールを送ったところ、happy to help you organize your need of roomと返ってきました。何と書いてあるのでしょう？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/13 20:18

あなたが必要とされるお部屋の手配のお手伝いを、よろこんでさせていただきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変分かりやすく分かりました。

お礼日時：2016/07/23 22:37

No.3 回答者： seabus12 回答日時： 2016/07/14 15:12

「あなたがどんなお部屋をご希望なのか考える（計画する）のを喜んでお手伝いいたします．」

（私どもには様々な部屋と料金プランがあり，どのようなご希望にも対応させていただけると存じます．）

この回答へのお礼

ありがとうございます。２つも訳を載せていただきよく分かりました。

お礼日時：2016/07/23 22:38

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/13 20:20

あなたが必要なお部屋の手配のお手伝いを、よろこんでさせていただきます。

この回答へのお礼

どちらの方も分かりやすく訳していただき迷いましたが、より早く回答していただいたのでベストアンサーに選ばさせていただきました。

お礼日時：2016/07/23 22:40