ちょっと変わったマニアな作品が集結

英語字幕表示で日本語音声のテレビ番組はあるでしょうか?
NHKに「ニュースで英会話」ってのがありますが、映画やドラマ等の面白くて、軽く楽しめる番組の方がベターです。

目的は英語の勉強のためです。

質問者からの補足コメント

  • どう思う?

    なかなか、英語字幕表示で日本語音声のテレビ番組は無いようですね。
    値段が安くて、面白い英語字幕表示で日本語音声のDVDは何が良いでしょうか?
    フレンズ等の恋愛ものは嫌いです。推理ものが良いです。
    但し、名探偵ポアロのDVDは持っています。死ぬほど、繰り返し見ていますので、自慢できる話ではないですが、再生後、3秒程度見ただけで、誰が犯人であるかを特定出来ます。
    また、1回見ただけでは気付かない論理が矛盾した部分も指摘できます。
    それが、どうした?と言う話ですが、、、

      補足日時:2016/07/18 15:47

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

では、YouTubeで“日本 ドラマ 英語字幕”では如何でしょうか。



https://www.google.co.jp/search?q=%E6%97%A5%E6%9 …

あまりパットしませんね。“日本 映画 英語字幕”だと以下のようになりますが、こちらもイマイチな感じです。

https://www.google.co.jp/search?q=%E6%97%A5%E6%9 …

前回答の「“英語字幕 日本語音声”や 動画”」は「“英語字幕 日本語音声”」の誤記でした、すみません。“見たい日本のドラマの題名 動画”で検索しますと、日本語音声で英語字幕で見れる動画が見つかりますが、ほとんどが違法配信ですので、お勧めできません。と書きたかったのです。自分が知っているサイトには英語字幕の日本ドラマが山ほどあるのですが、ここでは書けないです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
>自分が知っているサイトには英語字幕の日本ドラマが山ほどあるのですが、ここでは書けないです。
渋い洋画の英語字幕で日本語音声のものはないでしょうか?例えば、名探偵ポワロ役のデヴィッド・スーシェには、渋い深みのある迫力があります。

個人的な好みとして、日本ドラマはNGです。
偏見かもしれませんが、日本ドラマは「チャラチャラしている幼稚なイメージ」と、(それとは真逆に)「大河ドラマ等には不自然な演技(臭い芝居)の両極端の悪いイメージ」があります。
(一部の日本ドラマを見て、自分の中で確立してしまったイメージで、そもそも、日本ドラマを見てないので、間違ったイメージかもしれません。)


偉そうなことを言って申しわけ御座いませんが、正直な自己の感想です。よろしくお願い致します。

お礼日時:2016/07/19 18:22

既にやられているかと思いますが、DVDでしたら英語字幕で日本語音声にできます。

あと、YouTubeで“英語字幕 日本語音声”や 動画”で検索しますと、英語字幕で日本語音声のドラマなどが見つかります。

https://www.google.co.jp/search?q=%E8%8B%B1%E8%A …

ネットで検索しても見つかりますが、大部分が違法配信ですので、お勧めはしません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
>既にやられているかと思いますが、DVDでしたら英語字幕で日本語音声にできます。
持っているDVDは、何回も再生して、見る気がしません。
新たに購入するのも、お金がかかります。
テレビで放送してくれれば、有り難いのですが、、これから更なる国際化を目指すなら、日本に住んでいる外国人のためにも、英語字幕で日本語音声の番組を放送してほしいですね。
これによって、日本人の英語力は、ぐっとアップするかもしれません。
(個人的には英語が読めないのに、英会話が聞き取れるはずがないと思います。)

>あと、YouTubeで“英語字幕 日本語音声”や 動画”で検索しますと、英語字幕で日本語音声のドラマなどが見つかります。
正直、面白そうなものが無いですね。

お礼日時:2016/07/18 15:09

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q日本語テレビ放送を(翻訳)英語字幕で視聴できるか

とある外国人の方に
「日本語を聞きながら英語字幕でテレビを見たい」
と言われて困っております。

僕自身は無理じゃないかと思うのですが、
彼の友達がそれを可能にする機械を持っていたらしく
絶対にそういう手段はあると言って聞きません。

そこで一つ伺いたいのですが、
地上波の日本語テレビ放送を
英語字幕で視聴することは可能でしょうか?

ここでいう英語字幕というのは
日本語放送をリアルタイムで翻訳したものです。
英語の副音声を字幕化したものとは意味が異なります。
が、そのような手段がないというのであれば、
副音声の英語を字幕化して
主音声の日本語を聞くというのでも構いません。

可能でしょうか?

Aベストアンサー

>副音声の英語を字幕化して主音声の日本語を聞くというのでも構いません。

これは音声認識システムとして、実用化されているようです。

http://www.dragonspeech.jp/exakaigo.html

http://review.ascii24.com/db/review/soft/voice/2001/03/08/623839-000.html

主に聴覚障害者のためのシステムとして、各社が開発を進めていますね。

昔、ドラゴンスピーチを試しましたけど、日本語では余り認識率は良くなかった。
改良も進んでいますし、英語なら認識率も上がっているかな?

Q英語字幕付きの番組

時事英語を学びたいのですが、NHKのBS1で英語字幕付きで英語学習に効果のある番組があれば教えてください。

Aベストアンサー

NHKにこだわるのならNHKワールド(海外向け放送)
でしょう、私も毎日見ていますが・・・字幕は・・・
多分入っていいたはずです(意識してみていないので)
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/tvnews_j.html

個人的にはVOAのホームページの方が勉強になると
思いますが・・・
http://www.voanews.com/english/portal.cfm

Q英語の字幕ネットニュースってありますか?

英語の勉強のために、英語でニュースを聞きたいのですが、字幕つきのネットニュースってありますか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

僕も先週知ったのですが,NHKの海外向けのサイト“NHK WORLD DAYLY NEWS”というサイトがすばらしいです。下のURLでアクセスして画面の右のヘッドラインのうち“VIDEO”と書いてあるニュースをクリックしてください。左の原稿どおりのニュースを映像つきで聞けます。Good Luck!

参考URL:http://www.nhk.or.jp/daily/english/

Q英語字幕の入った英語放送

カナダや米国などでは英語字幕の入った英語音声の放送がみられるようですが、日本でそういった放送が見られる方法があればお教えください、スカパーやインターネットテレビなどの有料会員でも構いません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

字幕の形態が英語→日本語字幕、英語→英語字幕、日本語→英語字幕、その他のいずれについて言及されているのかよくわかりませんが、英語→英語字幕について、過去に調べたことがあります。
nhkのbs国際放送、ケーブルTV等関係に加入していませんので、英語capationがついているサイトをフリーに視聴できる例えばnhk教育テレビの聴覚障害者向けニュースのような英語版サイトがないものかと探し回リました。目的にかなうサイトはありませんでしたが、どうも、caption表示はコスト、技術面からあまりされていないように思います。ただ、私の好きなサイエンス関係の一部のサイトでは、音声と同時にcaptionが表示される例もあります。下記サイトがその一例です(video caption その他の検索用語を組み合わせたり、入れ替えしてgoogleで検索するとcaptionつきサイトに出会うことがあります)。
http://www.jpl.nasa.gov/videos/mer/mer20080905/
nhk国際放送、ケーブルTV等関係の字幕の現状、予定については他の方の説明を期待します。

字幕の形態が英語→日本語字幕、英語→英語字幕、日本語→英語字幕、その他のいずれについて言及されているのかよくわかりませんが、英語→英語字幕について、過去に調べたことがあります。
nhkのbs国際放送、ケーブルTV等関係に加入していませんので、英語capationがついているサイトをフリーに視聴できる例えばnhk教育テレビの聴覚障害者向けニュースのような英語版サイトがないものかと探し回リました。目的にかなうサイトはありませんでしたが、どうも、caption表示はコスト、技術面からあまりされていないように...続きを読む

Q英語の字幕のある邦画を集めたい。

私自身の英語の勉強とイギリス人の夫の日本語の勉強を兼ねて、英語の字幕のある邦画のDVDを集めたいと思っています。私たちの知ってるのは北野武監督のものなどのいくつかの最近のもののほかは、かなり古い黒澤や小津などのもののみ。古い映画よりは現代のものが見たいのですが、アマゾンなどでも「英語の字幕のある邦画」という検索の仕方はできないようで、一つひとつチェックしていくしかありません(字幕のある言語が明記されていないものも多いです)。国際線の飛行機に乗ると、英語の字幕のある最近の邦画が見られるようになっているので、こういうのばかりを探す方法はないのかな?と思います。(まさかああいうのって航空会社が訳しているわけじゃないですよね?)どなたかこういうのの検索のしかた、またこういう邦画に字幕あるよという情報など教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

日本で英語字幕つきのDVDはなかなかないので、アマゾンUS、UKなどで言語を日本語にすれば字幕つきの邦画がでてきます。あとは、日本に一括で送ってもらっても安いですし。。参考までにリンクを。
リージョンコードには気をつけて下さい。一般のDVDプレイヤーでは見れないので。

http://www.amazon.co.uk/DVD/s/ref=sr_nr_p_n_theme_browse-bin_3?ie=UTF8&rs=283926&bbn=283926&rnid=554407011&rh=n%3A283926%2Cp%5Fn%5Ftheme%5Fbrowse-bin%3A554411011

http://www.amazon.com/s/ref=sr_nr_p_n_theme_browse-bin_2?ie=UTF8&rs=130&bbn=130&rnid=598208011&rh=n%3A130%2Cp%5Fn%5Ftheme%5Fbrowse-bin%3A598222011

Q安上がりに幼児英語教育に成功なさった方はいらっしゃいませんか

2歳の幼児がいるのですが、小学校で英語が必須になるらしいので、
そろそろ英語教育を考えています。ところが、ディズニーのシステムだと100万円、ベネッセのでも20万円かかるようです。ちょっと、高いです・・・。

安上がりに幼児の英語教育をして、成功なさった方はいらっしゃいませんか

その方法を教えていただけるとありがたいです。

Aベストアンサー

小学校から始まる英語教育などに備えて、英語に慣らしたいという感じでしょうか?

うちの子供は今4才なので、長期的な成果ではないのですが、ベネッセの「こどもちゃれんじイングリッシュ」でも、英語には慣れたようです。

先日、用事があってインターナショナルスクールに行きました。その際、娘は英語で話しかけられていましたが、答えていました(先方は娘が既に英会話クラスを受講していたと思い込んで話しかけてきたので、親の私がびっくりしたのですが、娘は大丈夫でした)。自分の名前や歳、色、形、数字ぐらいでしたが・・・。簡単なことしか話せませんが、発音はとても良いですよ。

もともと英語の勉強をさせたかったわけではないのですが、サンプルDVDを子供が気に入ったので「こどもちゃれんじイングリッシュ」を受講していました。二ヶ月に一回届くので、飽きたときには新しいものが届き、継続して観ているのがいいように感じます。

でも、三歳からだったかも・・。

あと「アルクのabc DVDボックス」というのも最近手に入れたのですが、こちらは一歳半の下の子がとても喜んで観ています。2歳でしたら、楽しんで見れるものを一緒に見てあげるのがいいかなぁと思います。

どちらもディズニーなどに比べたら安価ですよ。

小学校から始まる英語教育などに備えて、英語に慣らしたいという感じでしょうか?

うちの子供は今4才なので、長期的な成果ではないのですが、ベネッセの「こどもちゃれんじイングリッシュ」でも、英語には慣れたようです。

先日、用事があってインターナショナルスクールに行きました。その際、娘は英語で話しかけられていましたが、答えていました(先方は娘が既に英会話クラスを受講していたと思い込んで話しかけてきたので、親の私がびっくりしたのですが、娘は大丈夫でした)。自分の名前や歳、色、形、...続きを読む


人気Q&Aランキング