英英辞典の用法についてご教授お願いいたします。

the fact of something interesting or pleasant happening by chance
英和辞典と意味が少し離れているような説明だと感じるにですが、読み方が間違っているからでしょうか？
ちなみに「興味深いもの又は面白いものを偶然に見つけるという事実」意訳してみたのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/07/25 08:37

質問者さんの意訳をちょっと書き直してみました。

》 興味深いもの又は面白いものを偶然に見つけるという事実

→　興味深いもの又は面白いものを偶然に見つけること　

》 読み方が間違っているからでしょうか？

間違っていないと思います。辞書（英英辞典 & 英和辞典）はその単語のすべての意味を網羅している訳ではありません。それだけのことだと思います。

引用された英語の定義に英和辞典（ジーニアス英和辞典）の説明を書き足してみました。

→　興味深いもの又は面白いものを偶然に見つけること。また、その才能。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/24 06:52

「偶然に見つけるという事実」は意訳しすぎで、元の意味から離れてしまっていると思います。

素直に「興味深いもの又は面白いものが偶然に発生する事実」で良いでしょう。

こちらが参考になるかもしれません。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC …