「バキバキ」に割れた腹筋？

いつもいろいろと教えていただきありがとうございます。
今回もご教授お願いいたします。

今回は、タイトルのように使われる「バキバキ」という擬態語です。
日本人の私としてはニュアンスを理解できますが、
外国人にはどのように説明すれば良いのでしょうか。
辞書にもこのような用法は載っていないし、俗語的な用法なのでしょうが、
なかなか良い説明が思いつかず困っています。

どうぞ宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2016/08/03 13:36

たぶんチョコレートや板を割る音とイメージづけて

表現しているのだと思います。

まるで筋肉の板を割っておなかに張り付けたような・・・
という表現だと説明したらイメージしてもらえるのではないでしょうか。

バキバキの腹筋
We call six packs "bakibakino fukkin".
Bakibaki is a sound which happens when we break chocolate
or something like that.
So bakibaki sounds as if we broke a hard muscle plate into pieces
and put them on the stomach.

いかがでしょう。参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2016/08/10 16:44

No.2 回答者： 真魚 回答日時： 2016/08/02 23:41

バキバキ割れた腹筋よりも、板チョコをバキバキ割ってみる。

http://ameblo.jp/thinkmacgyver/entry-11871501275 …

あるいは…

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2016/08/10 16:44

No.1 回答者： lisalisa9701 回答日時： 2016/08/02 15:22

ご教授×

ご教示○

You have six pack!
washboard stomach

とかしかないんじゃ？

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2016/08/10 16:44