フランス語和訳依頼

écoutez les titres du flash d'information.

il est 8 heures, les titres du journal, Agnès Fillon.
Adoption par l'Assemblée de loi sur l'égalité des chances qui ne fait pas que des heureux; le premier secrétaire du Parti socialiste sera notre invité à 8h20.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jusqu'où ira le pétrole ? L'augmentation à 70$ le baril entraîne une hausse générale du prix de l'essence.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enterrement de la loi sur l'interdiction de fumer dans tous les lieux publics: la France fait figure de mauvaise élève en Europe.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Proche-Orient: quel espoir de paix ? Ce sera l'objet de notre chronique à 8h50.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tournage d'un film pour le centenaire de Samuel Beckett, l'écrivain dramaturge irlandais qui a longtemps vécu en France.
--------------------------------------------------------------------------
Le foot, pour finir, transfert possible de Ribéri à Lyon.

1. 上記フランス語のうち、écoutez les titres du flash d'information.から最初の点線（------）までの和訳をお願いします。
2. ne fait pas que des heureuxに関して。（ne fait pas des heureux）だけで、人々を幸せにしないとか、人々を喜ばせない、という意味になると自分では推測しているのですが、なぜここでqueが必要なのでしょうか？ここでqueは何の役目をしているのでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/04 09:25

ニュース速報の見出しを聞いて下さい。

８時です、ニュースの見出し、アニエス・フィヨンです。
機会均等法が議会で可決されましたが、喜ぶ人ばかりではありません。社会党第一書記（幹事長）を8：20にお招きします。


この間からお尋ねの information って、これのこと？
じゃあ、ただの情報じゃなくて、ニュースだね。

ne ... que ～だけだ。
これを否定しているので、「～だけではない」
Il n'est pas qu'un professeur de langue.
「彼は単に語学教師だけの人間ではない 」
Je n'ai pas que cela à faire.
「私がしなくてはならないことはそれだけではない 」
Il n'y a pas que moi qui pense ainsi.
「そんな風に考えているのは私だけではない」

ここでは
「「喜ぶ人だけを作る」わけではない」
という意味。

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございます。

この間からお尋ねの information って、これのこと？
↓
これはまた別の話題です。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/04 10:12