by surprise と with surpriseの違いを教えてください。

①It caught me by surprise. 「そのことで私は突然おどろかされた。」
②The cat jumped with surprise. 「その猫は突然飛び上がった。」

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： karamarimo 回答日時： 2016/08/13 18:08

1.catch A by surprise はイディオムで「Aをびっくりさせる」という意味です。

2. with は原因の意味があり、「おどろきによって」飛び上がったといっているだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
１はイディオムなんですね。　でもby surprise　ってところに何かイメージしなくてはならないモノがあるように感じます。

お礼日時：2016/08/13 23:40