「を」と「が」

皆さんの御意見を聞きたいのですが、自分は、どんどん「を」が「が」に浸食されているように思うのです。例えば、「私はカレー“が”食べたい」「当店ではカード“が”使えます」などが現在の一般的な表現のようですが、これらは「私はカレー“を”食べたい」「当店ではカード“を”使えます」が本来の表現ではないかと思うのです。カレーが食べたい、と言われると、カレーが何を食べたがっているんだ？と思ってしまうのです。

皆さんは、どちらを使用しますか？。御意見を、お聴かせください。

No.3 ベストアンサー 回答者： bfox 回答日時： 2016/08/26 13:49

残念、No.1様のおっしゃるように、「が」にはそういう用法も正式にあるんです。

「が」と「を」は、どちらも格助詞です。
「が」は主格で、「を」は直接対象格です。
主格ってのは、ある命題が、ある主体に対して成り立つというもの。
「私はカレーが食べたい」は、「カレー」に対して「食べたい」って命題が成り立っているんですよ。
一方で、「を」が表す直接対象格ってのは、ある動作の作用対象を表すものになるんです。
同じ例文だと、「カレー」ってのは、「食べる」の作用対象なんですよ。

じゃあこの違いはなんなのか？って話ですが、同じくカレーの文章で考えてみましょう。
「私はカレーが食べたい」は、カレーが主体となって、「カレーが食べたい」というのが、「私」の命題になってます。
「私はカレーを食べたい」では、アレーってのは「食べたい」の作用対象でしかないんですよ。
理論構造が異なるのは解りますか？
従って、「私はカレーが食べたい」は「カレー」が強調されているんですよ。
もう一方の、「私はカレーを食べたい」は若干ですが「食べたい」強調されるんですよ。

＞カレーが食べたい、と言われると、カレーが何を食べたがっているんだ？と思ってしまうのです。
思っているだけでよかったです。
口に出していたらちょっとバカにされちゃいます。

＞皆さんは、どちらを使用しますか？
先述のように何を強調するかで使い分けます。

この回答へのお礼

どうも有り難うございました。

お礼日時：2016/08/26 15:34

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2016/08/26 14:17

浸食問題ですが、

言葉は生き物です。私にはペットのようにも思えます。

時代に合わせて、人間の時代感覚に合わせて、少しずつ変わっていく。

その姿は、可愛い、というか、けなげ、というか、そう思います。

No.2 回答者： yambejp 回答日時： 2016/08/26 13:48

じゃっかん用法が違うけど

「君を好き」といわれるより「君が好き」のほうがいいな

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/08/26 13:31

お気持ちよく分かりますが、が、にはそういう用法もありますよ。

強調ですね。Which みたいな問いかけには、

どうしても「が」でないと、自己主張が弱く聞こえます。

使い分けでしょう。