No.3
- 回答日時:
まだ間に合いますか?
参考URLのサイトで,「ヒバ(Thujopsis dolabrata)見本林におけるヒノキ漏脂病被害の林内分布と産地間差」という論文タイトルの英訳が,
Provenance Differences of Hiba (Thujopsis dolabrata) against Resinous Stem Canker Disease and Spatial Distribution of Damage(Disease severity)in a Provenance Test.
となっていました。これを見ると,provenance difference が「産地間差」,provenance test が「見本林」に当たるようです(後者は,「見本林で provenance test が行なわれる」という関係で,一種の意訳と思われます)。provenance=「産地」ということみたいですね。
とすると,provenance trials for future selection of genetic material とは,「将来,有利な遺伝物質(をもつ木)を選ぶときのために,どの産地の木が適当であるかをふるい分ける試験」といった意味になりそうです。専門用語ですから定訳があるのでしょうが,私が仮にでっち上げるとしたら,「産地選別試験」くらいでしょうか。
それと,(natural) selection を「(自然)淘汰」と訳すことは,今は一般的ではないと聞いたことがありますが,いかがですか。「(自然)選択」のほうが一般的だと。また,ここでは人為的なものを指していることからしても,「選択」のほうがふさわしいように思います。
参考URL:http://wwwsoc.nacsis.ac.jp/jfs/nichirin-3.html
No.2
- 回答日時:
provenance trials for future selection of genetic material
...農場は、...将来的な遺伝物質の選択(選抜)をする為の、起源(出所・由来・来歴)を特定する実験(試験)場(の一部?)として設立された。
No.1
- 回答日時:
前後の文脈があるのではないかと思いますが,教えていただくわけにはいきませんか。
専門家ではないのでお役に立てるかどうかわかりませんが。1つだけ,genetic materialは「遺伝的材料」ではなく「遺伝物質」なのでは?
この回答への補足
その一文は(農場内のすべての木は一年の内に植えられ、そしてすべての農場は木繊維のパルプ化の質に基づいて遺伝的材料の将来の淘汰のため起源の試験の一部として1971年から1973年の間に確立された。)というものです。
ここで木はユーカリのことで、つまりユーカリのパルプ化の質を向上させるために有利な遺伝子を持った木を選ぶための試験ということだと思うのですが…。起源の試験ではわかりずらいので良い訳をさがしています。よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 大学・短大 皆さんは推薦入試制度に賛成ですか?反対ですか? 個人的には大学も学生確保の為に大変なんだろうし、多少 10 2023/04/09 17:37
- CPU・メモリ・マザーボード 自作PCの再起動多発について 6 2022/04/17 15:15
- ノートパソコン Dellのノートパソコン、画面が映らない 5 2023/08/09 22:26
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- Android(アンドロイド) ほんとに、リンゴループには勘弁してほしいわ。中華スマホを買おうかなと本当に思う。特に、ここぞという大 3 2022/06/19 21:27
- デスクトップパソコン 自作PCの電源が入らなくなりました、なんでもいいので助言ください。 5 2022/12/21 21:08
- 大学・短大 東大がメタバース工学部で10万の学生に授業配信し、DXの人材をつくるとニュースになりました。 コロナ 6 2022/08/14 12:20
- 携帯型ゲーム機 NINTENDO DSの動きが変! 2 2022/11/21 22:04
- 英語 提示文の"seem as"について 1 2023/01/03 08:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検2級に合格しました。しかし...
-
英検の違う会場でのダブル受験...
-
英検の一次試験合否通知はなぜ遅い
-
証明プリについて 英検の受験票...
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
write an exam
-
the result と the results
-
英検3級の二次試験がとても不安...
-
「同じ級を重複して申し込みは不...
-
英検の試験会場の変更をしたい...
-
英検の二次試験について 英検準...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
英検1級の解答速報
-
Coupon level test?
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEFL
-
英語: The exam () to students...
-
合否通知の住所変更
-
英検の一次試験免除について、 ...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
the result と the results
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEICの試験官の試験中の行動に...
-
英検2級に合格しました。しかし...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
今日英検の2次試験緊張して頭真...
-
英検2級2次今日受けましたが自...
-
英検3級に2次試験に落ちてしま...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
英検の一次試験合否通知はなぜ遅い
-
先程、英検の準二級の二次試験...
-
英検の準2不合格でした。 2019...
-
英検の二次受験票について 先ほ...
-
英語の試験で筆記体で回答する...
-
TOEIC受験経験者の方、教えてく...
-
英訳お願いします。
-
英検2級二次面接試験を受けま...
-
試験成績書
-
100 patient-years について
おすすめ情報