【台湾語翻訳】台湾の友達に手紙をあげたいです

台湾の親友に
3年ぶりに会う事になって
彼女が誕生日なので
お手紙をあげたいのですが
台湾語がわかりません…。

いつもは英語で話しているのですが
母国語で書いてあげたいんです。

台湾語に詳しい方
翻訳して下さいませんでしょうか。

私は20代女性で友達もそうです。



【手紙本文】
〇〇へ

〇〇お誕生日おめでとう！

〇〇は
優しくてわまりの人への気配りができて
努力家でとっても素敵だと思う。
ずーっと変わらないでいてほしいな。
とっても尊敬してるよ。

今回は約3年ぶりに会うことができたし
直接誕生日プレゼントを渡すことができて嬉しい！

お互い違う国に住んでるのに
こうやってお友達でいれることも
とっても嬉しい！

50歳になっても100歳になっても
親友でいてね。

〇〇の25歳の一年が
いい事でいっぱいになりますように！

No.1 ベストアンサー 回答者： NIGO474382619 回答日時： 2016/09/01 16:45

亲爱的〇〇

生日快乐！

在我的印象里的你是一个能够关心周围的人，而且是个努力家，所以我认为你是个特别特别好人。我希望你一直不会变，保持现在的样子。我很尊敬你。

我特别高兴能见到你，而且可以亲手给你生日礼物。

虽然我们住的国家不一样，可是我很庆幸我们是朋友。

就算到50岁100岁我们一定要一直是好朋友。

希望你25岁这一年过的快快乐乐。

国外にも友人がいることは素敵ですね

この回答へのお礼

翻訳ありがとうございました！
わたしの感謝の気持ちがお友達に
より伝わると嬉しいです！☻
本当にありがとうございました！

お礼日時：2016/09/05 10:28