台湾のお友達と、メールのやり取りをしてます。自力でも翻訳チャレンジして来ましたが、今回の内容が難しくて理解できません。どうぞ力を貸してください。
翻訳サイト、翻訳アプリを使ってみましたが、内容を理解できないものでした。
以下、文章です。
想請妳在下飛機後、進入台湾桃園机場内走道上的免税商店、可以買1條日本七星香煙、8mr至10mr的即可、台湾会比日本机場便宜!李老板会帶著大張紙、寫妳的名字、在妳海関驗完護照、走出到入境大廳自動电動門外時、会看見很多人在等待接人……、妳注意看找有拿着寫著妳名字的人、就是李老板、妳要回覆我一次妳飛機到達台湾桃園机場的台湾時間、会寫在妳的机票上?或是在日本机場櫃台、詢問確定完之後、馬上回覆我呢?一條香煙錢'会比搭計程車便宜的!而机場巴士妳还是不要搭乘、等要回日本、我才教妳怎麼坐巴士去机場、另外、別忘了帶妳在日本医院的看診資料、我得翻譯給医生、祝福妳!
セブンスターは日本より台湾の方が安いのでしょうか?
当方、タバコを吸わないので料金事情が分かりません…
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
言いたいことを箇条書きにまとめます。
・台湾の空港の免税店でセブンスターを買って下さい。(台湾の方が日本のよりやすいです。)
・8mrから10mrのでも可です。(タバコ詳しくないので、ここ直訳です。)
・その場所に行けばなんとなく分かると思うんですけど、パスポートを見せてから、大広間の自動ドアを出ると、たくさんの人を見るでしょう。あなたのなまえを書いている大きな神を抱えているのがBOSS李です。
・一回、台湾時間で台湾の空港に着く時間を教えてください。(たぶん李さんが向かう時間を確認するんじゃないですか?)すぐですよ!
・タバコ一ダース(すみません未成年ですので、タバコの単位がわかりません。)はタクシー代よりやすいです。
・日本に帰る時にどうバスで空港まで行くか教えます。
・日本での診断資料を持ってきてください。医者さんに翻訳する必要がありますので、
・幸運を祈る
間に合ったでしょうか。ほぼ全ては訳しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
台湾で・・・「よろしくお願いします」は何と言いますか?
中国語
-
中国語(台湾語)で「お願いします」は何ですか?
中国語
-
台湾語教えてください!!
中国語
-
-
4
中国語で初対面以外の人に「よろしくお願いします」
中国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
E メールのEって何ですか??
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
洋楽歌詞の和訳紹介と著作権
-
韓国語でレポート・・・。
-
アウトドアスポーツの韓国語訳...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
絵のない絵本(改訂版)の情景
-
有過感情交往,但均告無疾而終。
-
이거는と이건の違いはなんですか?
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
光学分野の母線、子線を英語翻...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
最近、YouTubeのコメ欄でわざと...
-
どういう意味ですか
-
「経典」の意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語いらない
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
これを日本語に訳してください...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
日本人が中国語を話せるように...
おすすめ情報