英語でﾍﾟｰﾊﾟｰﾄﾞﾗｲﾊﾞは何と言いますか？

和製英語のPaper driver は英語では何と言うのでしょうか？

Inexperience driver
a driver on paper only , not on roads
などはＯＫですか？

なかなか適切な表現が見つかりませんが、そもそも
アメリカなどでは免許証はあるのに全く運転しない
ような概念があるのかないのかも不明ですが・・。

質問者からの補足コメント

• 

  実際にアメリカなどで使われている言葉として
  あれば教えてください。
  
  なければ、無理矢理に（or 適当に）意訳するしかないですね。

    補足日時：2016/09/02 16:15

No.2 回答者： Registan 回答日時： 2016/09/02 21:22

inexperienced driver　もしくは　unskilled driver

のようです。

ご参考まで
http://pinasan.com/english/today_study/10211

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/09/02 21:36

No.1 回答者： shouga99 回答日時： 2016/09/02 16:36

端的な表現法はないようです

http://hapaeikaiwa.com/2013/03/26/%E3%80%90%E9%8 …
＞３．ペーパードライバー　→　I have a license but I rarely drive.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私なりにも調べてみましたが、どうやらずばりの
英語はないようですね。

Ｊａｐａｎ Ｔｉｍｅｓでも
a driver on paper only and not on roads
と表現されていました。

また、native speaker にも聞きましたら
同じように
a driver who seldom drive でした。

お礼日時：2016/09/02 21:27