Moreover,it takes about twenty-five and a half hou

Moreover,it takes about twenty-five and a half hours one way,and the ship runs only only once a week.

その上、片道約25時間半かかり、その船はたった一週間に１回航行します。

日本語訳合ってますか??

No.1 ベストアンサー 回答者： _11 回答日時： 2016/09/08 04:42

その上、片道約25時間半かかり、その船はたった一週間に１回しか航行しません。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/09/08 06:24

>その上、片道約25時間半かかり、その船はたった一週間に１回航行します。

前半は問題ありません。後半だけ日本語としてちょっと違和感があるので、「船の運航は1週間にただ一度だけです」としてみればよろしいと考えます。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/08 05:09

その上、片道約25時間半かかり、その船は一週間にたった１回航行します。