おしえて

フィリピンの子から来たメッセージです。和訳していただけないでしょうか、お願いします。 I'm fin

解決済

質問者：hi9102
質問日時：2016/09/13 07:20
回答数：2件

フィリピンの子から来たメッセージです。和訳していただけないでしょうか、お願いします。
I'm fine my baby.. I'm always thinking of you why you not message me i think that you forget me .. But you make me happy .. You message me.. Don't be sad i don't want my baby will be sad .. Ok i love you too my baby hiro and take good care always.. Muahh

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ALWAYS」に関するQ&A：あなたはいつもかっこいい。を英語で言う時は、 You're always good-looking.

さらに表示

「too you」に関するQ&A： soやtooにはとてもという意味や他の意味があるようですがこの場合はとてもという意味ですか？ you

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者：しらしらしら
回答日時：2016/09/13 07:28

私は元気です、ベイビー

あなたからメールが来ないから、忘れちゃったのかといつも思ってた。
でもあなたは私をハッピーにさせてくれる
あなたはメールをくれる
悲しまないで、私のベイビーに悲しい思いをして欲しくない
わかったわ
私もあなたを愛しているわ、私のベイビーヒロ。元気でね。
Muahhより

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2016/09/15 06:11

No.2

回答者： _11
回答日時：2016/09/13 07:29

元気です愛しい人よ・・・私はいつもあなたの事を考えている　どうしてメッセージをくれないのでしょう　私はあなたが私の事を忘れてしまったのかと思う。

　しかしあなたの存在は私を楽しくする・・・　あなたは私にメッセージをくれる・・・悲しまないで　私はあなたが悲しむのは望んでいない・・・　私も愛してる　ひろ　体に気を付けて　あー

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2016/09/15 06:11

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「ALWAYS」に関するQ&A： Stay With Meの意味について・・・

さらに表示

「too you」に関するQ&A：「you too」「me too」の使い方の違いが分かりません。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

フィリピン

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QTake care always！！の意味と使い方を教えてください。

Take care always！！の意味を教えてください。
Take care！！は、じゃーね、気をつけて！って感じでしょうか？明日会う時も使いますよね？
alwaysが付いても明日すぐ会う人に使いますか？
それとも、当分会わない感じでしょうか？

alwaysが付く場合とつかない場合の違いは、何でしょうか？
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

英語の挨拶言葉なので日本語に訳し分けることはできませんが、take care, take care always どちらも『じゃーね、気をつけて』ですが、take careは友達、同僚、知人など多数の相手に使います。これに対し、take care always は兄弟、親類、恋人など、より親しい人に対して使います。

他の回答も見る

Qフィリピン人女性

７月から付き合い初めて３ヶ月間は普通に恋愛してましたが、今月の頭にフィリピンに居る妹の息子が癌になり病院にいれたいが、お金がないと言われ、助けてほしいと言われました。自分はお金がないと言うと、お父さんに聞いてみてと言い出したので、実際は聞いてませんが、お父さんも無理だと言ってると嘘つきました。その後メールしたら、妹の子供の事で頭が痛いので、しばらく連絡出来ないと言われ、３日前から連絡がこない状況です

最初からお金目的だったのでしょうか？
相談出来る人も居ないので回答お願いします

Aベストアンサー

フィリピン女性と社会を良く知っている者です。
フィリピンはごく一部のお金持ちを省いて、ほとんどが貧しいと言った国です。特に田舎は貧しく、我々恵まれた日本人には想像しがたい現実が有ります。

そう言った背景を背負って日本に出稼ぎに来れば、中には男をだましてでも、お金を得ようとする娘たちも居る事は事実です。　しかし、頭からそう言う目で全てのフィリピーナを見てしまうのは間違いです。純粋で、けなげな女性も沢山います。　

既に3ヶ月間の交際が有るとの事です。彼女がお金目当てならば、既にそう言った兆候が沢山見えていたはずです。　私は彼女の妹の子供の病気は本当だと思います。　多分食うや食わずの生活の中で家族に病人が出て、彼女の一家はとても大変な事態なのではと推測します。

3日連絡が無いだけだいぶご心配の様ですので貴方は彼女が好きなんですね。　しかし、だまされるのは嫌なんですね。出来ればお金も出したくないのですか。

お子さんは癌と言う事ですので、今後長く大きな医療費がかかると思います。日本の様に国民健康保険は有りませんから、妹さんが良い職業にでも就いてない限り、保険は何も無しだと思います。また多分、フィリピンではとても多い母子家庭である可能性も高いと思います。　

難しいところですね。　私だったらのどうするか考えてみました。
私なら、多少のヘルプは厭いません。自分の彼女に降りかかった事態ですからね。　見て見ぬ振りは出来ません。でも出来る範囲でです。その事を彼女に良く説明もします。　月に2－3万なら、多くても5万ぐらいをヘルプしてあげれば、随分と助かるはずです。

しばらく続けて、それを良い事に。感謝を忘れ「もっと」と言って来る様なら、私も考えが変わるかもしれませんが。

もし、仮にだまされたなら、またそれも、良いのではないですか。　彼女を疑って、何もしないより、よほど男らしいと思います。もし、お金は出したくないが、関係だけ修復したいと言うのが、ご質問の趣旨であれば、男としては情けない話です。　