この英語の意味教えて下さい。

It is his word against mine.

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/14 07:48

それが私の意見に対する彼の反論です。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/09/14 07:51

直訳すると、

彼の言葉対私の言葉だ。

意味的には、、、
「水掛け論だ」
から、
「どちらが正しいことを言っているのかは、人格や過去の行動が示してくれる」

の間のどこになるのかは前後関係によってわかるかもしれない。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/14 08:14

直訳的には『私の言い分に対して彼の言い分だ』でよく使われる表現です。

例えば誰かと二人だけの時に口論した後、そのことについて他の人に話して判断を求めても、「言った、言わない」ということは当事者以外には分からない、ということです。日本語の『水掛け論』がわりに近いかと思います。　もちろん It's my word against yours. とかいろいろ言い換えることができます。

No.4 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/09/14 09:03

めくそ　はなくそ

No.5 回答者： _11 回答日時： 2016/09/16 14:43

それが、私の言葉に反対する彼の言葉です。