この英文の構造について！！ Without communication we would be s

この英文の構造について！！

Without communication we would be something less than human.

この文に疑問点が3つあります。
①文頭のWithoutは仮定法なのか
②このbeは存在のbeで、〜あると訳すべか、〜になると訳すべきか
③less thanは副詞なのかそれともsomethingを修飾する形容詞なのか

回答お願いします。

No.1 回答者： yuki_1221 回答日時： 2016/09/15 00:15

仮定法です。

コミュニケーションがなければ、私たちは、
人間以下の何かであるだろうに。be動詞は「ーである」。
less than はsomethingにかかる形容詞。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/09/15 00:21

1

後に would があり、これによって仮定法と判断されます。
If it were not for communication と書き換えられる、
という点で、without ～が仮定法と言いたいのかもしれませんが、
実際には without 自体が仮定法、というのはありません。
まあ、普通に「～なしで」というのでなく、
「もし～がなければ」という仮定法で使われる用法です。
実際には（人間には）communication がある、という点からも。

２
He will be twenty next year.
I'll be back soon.
I want to be a doctor some day.
こういう、未来的表現で使われる be は
日本語的には「～になる、来る（行く）」に感じられます。
英語ではあくまでも未来の時点で「～である（いる）」です。
日本語では、未来でそうあるためにはどこかで「なる」、
そういう言い方が自然で、be 自体に「なる」の意味があるわけではありません。

would とあり、without ～の場合に、という点から
自然と「～になるだろうに」が自然です。
日本語の問題であって、英語の問題ではありません。
would で未来的だから「なる」と判断してもいいです。

３
こういうのは日本語で考えるから、後ろからかかる、
という発想になるのであって、
普通には less than ～は副詞的なものです。
また、この something 自体、副詞用法と考える人もいるでしょう。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/09/15 00:23

ちなみに、この something less than は文字通りの

「～以下の何か」ではなく、
anything but や far from に近い、
「～どころではない」という慣用句で使われています。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/09/15 07:35

be は存在の be かどうか、という質問でしたね。

存在なら未来的な場合は日本語では「来る、行く」的になります。

実際にはこの be は be something
be (something less than) human
となるような普通の linking verb としての be
SVC となる be で、未来で「なる」になるパターンです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
返信遅くなってすみません、携帯がしばらく使えなくて...(；´Д`A

お礼日時：2016/09/25 01:17