恋人は訓読み、愛人、友人は音読み なぜでしょう？

古くからの大和言葉に「恋人（こいびと）」があるので、恋人は「こいびと」と読み、「れんじん」とは言わないのでしょうか？　逆に大和言葉にないので、「あいじん」「ゆうじん」は、「まなひと」「ともひと」とは言わないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： toast5 回答日時： 2016/09/20 20:40

愛人、友人はたぶん明治以降にできた語で、

できた当初から「アイジン」「ユウジン」でしょう（単なる想像）。
こいびとは遥かに古いんじゃないでしょうか。

日本語には、かつて「おおね」と呼ばれていた野菜が「ダイコン」になったり、
「出張り」が「シュッチョウ」になったりという「音読み化現象」があります。
逆は（滅多に）ありません。音読みの方が「教養ある立派な男」っぽいからです。
何故なら日本では伝統的に、教養とは「漢籍に詳しい」ことだったから。
「吉本隆明」をあえて「ヨシモトリュウメイ」と読むようなヤツです。

つまり「アイジン」「ユウジン」が「まなひと」「ともひと」に変化するようなことは、
滅多にない、逆はよくある、ということです。

では、なぜコイビトはレンジン化しなかったのでしょうか。
わかりませんが、まずは「音の響きが素敵かどうか」でしょう。
「小林秀雄」を「コバヤシシュウユウ」と呼んだ例よりも、
「吉本隆明」を「ヨシモトリュウメイ」と呼んだ例の方が圧倒的に多いと思います。
理由は間違いなく、「シュウユウ」より「リュウメイ」が、「なんとなくカッコいい」からです。

もうひとつの理由として考えられるのは、
「武士、役人、商人などのオフィシャルな書類に頻出する語じゃないから」
・・・でしょうか。

この回答へのお礼

ご教示ありがとうございます。
「無理」（ことわりなし）、「無事」（ことなき）も音読み化したのでしょうね
話し中　を　わちゅう　と　いう人がいました。
なぜか　係長は　けいちょう　とは　いいませんね　やはり　語呂でしょうかね

お礼日時：2016/09/21 19:44

No.1 回答者： Goo-Goo-Go-Go 回答日時： 2016/09/19 20:18

日本語教師だと楽しくなっちゃうような質問ですね。

私は違います。すみません。

たしか、じん、はグルーピングを暗に表していたような。

恋人はグルーピングされないけど、愛人はグルーピングされちゃう…ということでしょうか…

すみません、適当で。
詳しい人が答えてくれるといいですね。

この回答へのお礼

ご教示ありがとうございます。
「じん」はグループですなんですね。白人、宇宙人、渡来人・・・

お礼日時：2016/09/21 19:41