フランス語和訳依頼

ALORS TU SIGNES ?

Mettez-vous par trois. L'un veut preparer une pétition à propos d'un problème collectif (rythme de travail, manque de matériel, relations avec un professeur...). il en parle aux deux autres, en donnant ses raisons. Le deuxième, admiratif, l'encourage pendant sa démonstration et lui promet son aide pour recueillir les signatures. Le troisième trouve cette idée ridicule et s'oppose à tous ses arguments.

和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/21 09:06

ALORS TU SIGNES ?

で、署名しますか？

Mettez-vous par trois.
三人一組になって下さい。

L'un veut preparer une pétition à propos d'un problème collectif
一人が集団に関わる問題について嘆願書を準備しています。
(rythme de travail, manque de matériel, relations avec un professeur...).
（仕事のテンポ、物不足、先生との関係など）

Il en parle aux deux autres, en donnant ses raisons.
他の二人には、理由を説明してその（嘆願書・陳情書の）話をします。

Le deuxième, admiratif, l'encourage pendant sa démonstration
二人目は感心して、説明の間励まして、
et lui promet son aide pour recueillir les signatures.
署名を集める手伝いをすると約束します。

Le troisième trouve cette idée ridicule et s'oppose à tous ses arguments.
三人目はこういう考えはばかげていると思い、論拠の全てに反対します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。préparerのアクサンテギュを付け忘れてしまい申し訳ありませんでした。

お礼日時：2016/09/21 10:04