翻訳お願いします。

Yet isn't it ungrateful the way we look down on these common, useful things in our lives? After all, to whom are we more obliged in our daily lives; to cats or tigers, to dogs or lions, to sparrows or canaries? In each case, I confidently answer, to the former: to cats and dogs and sparrows. To put it in more general terms, we are more obliged to what is common than to what is rare.

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/03 08:46

しかし、これらのありふれてはいるが、我々の生活に有用なものを見下す我々のやり方は恩知らずなことと言えないだろうか？

結局我々の日々の生活の中で、何に対してより多く感謝するのか？

猫にかそれとも虎に対してか、犬にかそれともライオンに対してか、雀にかそれともカナリヤに対してか？

それぞれの場合、私は自信を持って前者だと答える。つまり、猫に対して、犬に対して、雀に対して、である。

普通の言葉で言えば、私たちは珍しいものよりも、ありふれたものにもっと感謝すべきである。