give it to me, give me it

次のＮＨＫ記事

The Japanese government plans to submit to the current Diet session a measure calling for the body to approve ratification of the Paris accord.

のsubmitはgiveと同じように直接目的語と間接目的語をとるようです。

この場合,
　国会に
　法案を
提出するのであるから
submit measure to Diet
か
submit Diet measure
であるべきかと思いますが、実際には
submit to Diet measure
です（上の例での冠詞の有無については無視してください）。

give to me it的用法があるのでしょうか。


あと、bodyの意味は何でしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/05 06:26

ここでも、何度も回答していますが、

本来、動詞の直後にくるはずの目的語が、
目的語自体が節であり長くなったり、
目的語である名詞に分詞や関係詞節がついて長くなると、
先に短い修飾語がくる、ことがよくあります。

find in him the honesty that I have never seen

the honesty ... の方が目的語です。

あと、explain は explain O to 人が基本ですが、
O が that 節、wh- 節となると
explain to 人 that/wh- 節
となります。

explain は「～に～を説明する」ですが、SVOO の用法がありません。
そのことはよく問題で出てきます。
tell/suggest/explain と選択肢があって、意味で選ぶのでなく、
SVOO で使うのは tell だけ。

ここでも、１つ大切なのは submit は SVOO で使わない、ということです。
＞submitはgiveと同じように直接目的語と間接目的語をとるようです。
ではありません。
だから、「～に」の意味では必ず to が必要。

後は語順を入れ替えています。

なぜかというと、「～を」という目的語の部分が
a measure calling ... と長くなっているので、後に回しています。

こういうのは、試しに、逆にしてみることです。

submit a measure calling for the body to approve ratification of the Paris accord
to the current Diet session

こうすると、to ～の部分がどこにかかっているかわからなくなります。

だから、動詞 submit に近づけるのです。

離れた目的語を見つける、
慣れれば自然にわかります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/05 02:33

＞give to me it的用法があるのでしょうか

通常は無いです。

恐らく measureの説明部分が長いので、これを後置し混乱を避けたものと思います。

>bodyの意味は何でしょうか

a body of law called the {Coinage Act}という法律。　法律本体。