＄２０．４ と ＄２４ の発音の違いは？

表題の通りなのですが、両方とも「トゥウェンティフォーダラー」と読むと思うのですが、区別の仕方ってあるんでしょうか？どなたか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Abita 回答日時： 2004/07/31 08:40

えーと、、もう解決しちゃいましたか??

今アメリカ在住の者ですが、私の知っている範囲でお答えします。
話し言葉だといろんな言い方を聞く気がします。
あ、もちろん、＄２４は「トウェニーフォー・ダラーズ」としかいわないですけど。
＄２０．４０のほう（質問者の方の表記だと、40セントなのか4セントなのか分かりませんでしたので、勝手に40セントのことにさせていただきます。下二桁目が’０’でも必ず書き記すのが普通です）は、
「トウェニー・ダラーズ・アンド・フォーティー」
「トウェニー・ダラーズ・アンド・フォーティー・センツ」
「トウェニー・アンド・フォーティー」
「トウェニー・フォーティー」
などなどです。既にお答えになっている方々のおっしゃるような言い方も、やはり耳にします。
「トウェニー・ダラーズ・アンド・フォーティー・センツ」
という言い方が一番正確な気がしますが、たとえば銀行の口座残高を電話で確認したときに、自動音声が答えてくれる、みたいな時にしか耳にしませんね。。。
まわりくどくって、言いにくいせいでしょうか。
高級店で買い物をしたりすれば、丁寧な店員はそういう値段の言い方をするかもしれませんね（私は高級店には縁がないもので・・・）。

ファーストフード店、コンビニ、カフェテリアなどのカジュアルなお店や、普通のグロサリーストアなんかでは、
「トウェニー・フォーティー」
っていう言い方をすることが多いと思いますよ。

ただし。

テレビやラジオなどのコマーシャルで「この新車が今ならジャスト、トウェニー・フォーティー！」なんていう言い方を耳したとすれば、それはたぶん＄２００４０．００のことです。
トウェニー・タウザンド・フォーティー・ダラーズを縮めてるんでしょうね。
商品の常識的な値段を考えて判断することになります。

ちょっとまとまらなくなってしまいましたが、話し言葉だと、場面や状況に応じて、これくらいバリエーションがあると思います。

この回答へのお礼

やぁーすばらしい回答ありがとうございました。
＄２０．４０と表記するんですね。
かなり勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/31 15:49

No.2 回答者： anti_antilaw 回答日時： 2004/07/30 22:47

もうすぐオリンピック。

8.3は、エイトポイントスリーなどと読まれる声を耳にするでしょう。
しかし、質問は、そのことではないと思います。
２１３４は、学校では、ツーサウザンド、ワンハンドレッドアンドサーティーフォーと習いませんでしたか。実際は、トゥウェンティワンハンドレッド、サーティフォーと読まれます。（アメリカ語では、トゥウェニワンです。不動産チェーンのセンチュリー２１のCMで、ケインコスギが、センチュリトゥウェニワンと言っているでしょう。彼はアメリカ英語を話します）年号だとトゥエンティワン、サーティフォーと読まれます。それでは、２００４は、トウェンティ、フォー・・・にはならずに、ご存知のように、トゥサウザンドフォーです。＄２４は、トゥウェンティフォーダラーズと読み、＄２０．４は、トゥウェンティダラーズフォー（センツ）ですね。紛らわしいときは、読み方が変えられます。

この回答へのお礼

すばらしい回答ありがとうございました。
１００％的を得た答えです。
感謝と同時に感心いたしました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/07/30 23:15

No.1 回答者： zero-fighter 回答日時： 2004/07/30 22:45

トゥウェンティポイントフォーダラーとトゥウェンティフォーダラーじゃないでしょうか？

日本語でも「にじゅってんよんどる」と「にじゅうよんどる」というように「てん」をいれますよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にいたします・

お礼日時：2004/07/30 23:13