it's so beautiful that you dare not eat. とお返事がきました

it's so beautiful that you dare not eat.
とお返事がきましたが、これは

とっても美しいです。でも食べる勇気がありません。
と訳すのでしょうか？

またこのお返事に対して、どんなお返事をすれば良いでしょうか？
言葉が見当たりません…>_<…！
なので、この文章に適した日本文と、英文どちらも教えてください。
どうか宜しくお願いします！

No.2 回答者： jzajza 回答日時： 2016/10/10 19:49

「あまりにも見事なので、食べない。

」
「そうですね。（Yes, that's right.）」

No.1 回答者： Min0707 回答日時： 2016/10/10 19:28

相手の方はVeganではないでしょうか？

でしたら、it's so beautiful that you dare not eat.は、
あなたがあえて食べないということは、とても美しいことだ。
だと思います。

もしお肉を食べないようにしているというお話をされていたのなら、
Yes, I believe so too. 私もそう思うよ。
だと思いますが、質問者さんがなんとお返事したいかによるかと思います。