プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

詳しい人求む！

和訳お願い致しますm(__)m

解決済

  • 質問者：kinjitu
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

Disc(s) may have some minor scratches. Please note: We run our discs that require buffing through a refurbishing machine prior to shipping.

上記の英文で、大まかで構いませんが、「キズがあります。研磨したので問題ありません。」言いたいことはこれで大丈夫でしょうか？？

お願い致しますm(__)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： WindFaller
  • 回答日時：

すでに回答がありますが、



「ディスクには、小さなひっかきキズがあることがあります。
弊社のディスクは、出荷前に、再研磨機でバフ研磨をすることになっています。」

ということでしょうね。require というのは、要求する->義務付けているということだと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

>We run our discs that require buffing through a refurbishing machine prior to shipping.



大丈夫OKです。気分としては、require to be buffedとしたくなりますが構いません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございましたm(__)m

通報する
お礼日時：2016/10/13 05:54

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報