We just want to stay with me これはどの様に訳すのが正解だと思いますか

We just want to stay with me

これはどの様に訳すのが正解だと思いますか？
直訳すると変な文になってしまうんです。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/14 04:51

私たちはまさに私と一緒にいることを望む。

（直訳）

http://www.skyj.jp/report15/report02.php

コンサートでの歌の一節のようですね。ステージと観客席と一体になって、盛り上がろうぜ！みたいな。

このとき、Weが誰を指し、またmeが誰のことなのか、と言うことは問題にならないのでは無いでしょうか？

俺もお前も無い状態になり、要はwant to stay withという連帯感を共有したいということでしょう。

そこで、回答：俺たちは、みんな一緒だぜ！

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2016/10/14 02:35

かなりオカルトな文ですね。

どういう状況で使われたのですか？　その直訳でしか解釈が成り立ちません。