タイ語の意味を教えてください。

下記のタイ語の文章はどういう意味でしょうか？？
詳しい方いましたら、教えて下さい。
宜しくお願いしますm(._.)m

สัญญาไม่นอกใจคุณ

No.1 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2016/10/17 11:21

「その契約はあなたを騙していない（裏切っていない）」。

　前後が解らないので、はっきりしません。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(._.)m
助かりました(^o^)

お礼日時：2016/10/18 15:04

No.2 回答者： ruduu-roon 回答日時： 2016/10/17 11:51

タイ語は、文章の一部だけを切り取ると意味がわからなくなります。

翻訳するのであれば、少なくともその文章全体が必要です。

直訳するのであれば、
約束は、あなたを浮気していない

สัญญา：約束、契約
ไม่：否定詞
นอกใจ：浮気
คุณ：あなた

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(._.)m
助かりました(^o^)

お礼日時：2016/10/18 15:03