No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.5 の補足です。
「ジャズでは異性の歌を歌うことがあるのか」というご質問ですが……英語では日本語と違って「~なのよ」とか「~だわ」などという、明らかな女コトバはないので、『テネシーワルツ』のように多くの場合、男性の歌にも女性の歌にもなりえます。一方、内容から「いかにも女性の歌」、「いかにも男性の歌」というのもあります。例えば、有名な "The Man I Love" などは、「いつか彼が現れる、私の愛するひと」と始まりますので、"he" を "she" にして、"the man" を "the one" にでもすればよいような気がしますが、それに続く歌詞が「彼は大きくて強いの」なので、「彼」を「彼女」にすると、一般的にはかなり違和感が出てしまいます。つまり、これは女性の歌ということになり、おそらく男性歌手は歌っていないでしょう。
ただ、例外もあるようで、要は「良い歌なので歌ってみたかった」だけなのかな、という例もたくさんありますが。
回答になりましたでしょうか。
この回答への補足
この場を借りて皆様に、もっと多くの方からのアドバイスなどを頂きたかったのですが、他の質問ができなくなったので、これを締め切ります。ありがとうございました。
補足日時:2004/08/05 17:43No.4
- 回答日時:
ジャズを歌っていた者です。
英語の歌の場合、女性は女性の歌、男性は男性の歌を歌うことが多くて、歌う人の性別によって、he を she にしたり…ということがよくあります。「テネシーワルツ」も歌うのが女性なら、女性の友だちに恋人の男性を取られたという風に変えて歌います。同様に「イパネマの娘 The Girl From Ipanema」も女性が歌う場合、「The BOY from Ipanama」にして歌います。
ご参考まで。
この回答への補足
ジャズの世界では異性の歌を歌うことがよくあるのですか?
レコードを出したときから(初版)から、内容から見て、異性が歌ってたという歌で有名なもがありますか。日本では1番が男性から見た歌、2番が女性から見た歌というのもあるようですが、ジャズではどうですか、この項目は10日に締め切ります。よろしければ、お教えください。
No.3
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
Patti Pageが歌ってヒットした曲ですね. この歌詞では、martinbuhoさんがおっしゃっているように、ひとつだけ女性と思われる部分があります. 他の部分は、彼女の歌だと知らなければ、主人公は誰なんだろう、と言うことになるほど、男性の歌なのか女性の歌なのか分かりませんね.
あの時代のフランク・シナトラ、パット・ブーンはもちろん、あのいつもお酒を手に歌う、ディーン・マーチンが歌うのもよく知られています.
日本の演歌と違い、男性は男性の心、女性は女性の心を歌うのが普通なCountry & Westernでは両方の歌手が歌っています.
また、こちらのカラオケでも男性も歌っていますよ.
と言う事で、私はこれは男性でも女性でも全くおかしくない歌詞であると思います. (一語だけ変えて)
なお、今は、New versionの歌詞がありますので、興味があれば探して見てください. 2番がちょっと変わっているだけですが、これは確かはっきり男性が歌っていると言う設定です. (だったはずです。 間違っていたらごめんなさい)
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
日本でテネシーワルツといえば江利チエミの代表曲。
アメリカでテネシーワルツといえばパティ・ペイジ。
彼女が1950年に初めて歌って全米にヒット、彼女の代表曲となり、やがてテネシー州の州歌(幾つもあるうちのひとつ)となっています。
従って、原詩を尊重すれば、主人公は女性、失った恋人は男性ということになります。江利チエミが歌った訳詩では「別れたあの娘よ」となっています。
英語の歌詞では一ヶ所だけ「I introduced (him) her」とあり、一ヶ所だけ言葉を変えれば、失った恋人が女性になったり男性になったりする簡単な歌詞です。この曲を歌った歌手がこの部分を変えたものと思われます。男性歌手なら恋人は女性となり、女性歌手なら男性
となったのでしょう。この曲を始めて歌いヒットさせたのは女性ですから原詩は女友達を彼氏に紹介したことになります。
Tennessee Waltz Lyrics で検索すれば英語の原詩を確認できます。
No.1
- 回答日時:
アメリカでどうなのかは分かりませんが、私が最初にこの歌を聴いたのは、カントリー&ウエスタンの男性歌手の歌でしたので、男性が彼女を取られた内容でした。
ハンク・ウィリアムズだったか、ハンク・スノーだったかエディー・アーノルドだったかは定かでは有りませんけどね。 大昔のことですから。^^;
女性歌手か男性歌手かで、詞が変わる歌は多いですね。
「やさしく歌って」なんて歌も男性と女性では歌詞がちょっとだけ違いますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- 作詞・作曲 ピンク・レディー『渚のシンドバット』の歌詞には岸田総理のウクライナ電撃訪問が歌いこまれている? 5 2023/03/23 19:48
- カントリー・フォーク 歌 歌詞のイメージで 結婚の決まった元彼女と飲んでいて、男は今も彼女が好きで女は私は結婚するのといっ 1 2022/08/06 02:58
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 夫婦 夫婦のあり方、今と昔 3 2022/10/05 12:36
- 作詞・作曲 栗山英樹さんの好敵手の歌詞の内容解説してください。 1 2023/04/27 13:58
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 作詞・作曲 『宗衛門町ブルース』歌詞では3人生のトピックスが取り上げられているようであるが間違っているだろうか? 1 2022/08/26 23:12
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
エロくなってきた妻
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
生とゴムの違い
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
-
女性はSEXの時に何故声がでるの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
28才OLです、マスターベー...
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
エロくなってきた妻
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
生とゴムの違い
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
おすすめ情報