ドイツ語について教えてください

Die Kinder gehen in den Zoo.　子供たちは動物園へ行きます。
この場合なぜ「in」を使うのでしょうか。「in」だとどうしても、動物園の中で何かをしている、という意味合いに思えてしまうのですが。。
Die Kinder gehen zu dem Zoo. という言い方でも同じ意味なのででしょうか。
「動物園へ行く」というのを表すのに後者の「zu」が一番に思いついたのですが「in」のほうが好ましいようなので戸惑っています。

意味の違いやなぜ「in」なのか、詳しいかた教えてください。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/05 04:17

場所、施設、建物については、その中に入ることを示唆・強調する場合には in を使う。

zu が漠然とした地点を表すのに対し、in は広がりのある領域を想起させる。zu が短時間立ち寄るというイメージを伴い、そこへ行くこと自体に意識が向いているのに対して、in は比較的長い時間その中に留まることを示唆し、その中での行為・状態の方に意識が強く向いていることが多い。

http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/egf-kansh …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/08 01:36