【至急】英文の和訳をお願い致します。(9-1)

Once upon a time, a daimyo sent for Hikoichi.
"Hikoichi has just arrived," said a woman.
"Good. Bring him in."
The woman returned with a boy.
"Thank you for coming. I hear you are very good at riddles," the daimyo said. "Today I wantwto test you. I have already made a riddle. Are you ready?"
Hikoichi said yes.
"There are five boys in the next room. My son is among them. You must find him."


英語を勉強中です！
お力を貸してください(>_<)

No.1 ベストアンサー 回答者： pchank 回答日時： 2016/11/08 16:02

昔々、大名がひこいちを呼び寄せました。

「ひこいちが今着きました。」と女が言いました。
「よろしい。彼を中に入れろ。」
その女性は、少年とともに戻ってきました。
「来てくれてありがとう。わたしは、お前がなぞなぞが得意だと聞いた。」と大名は言いました。「今日、お前を試したい。もうなぞなぞは作った。いいかい?」
ひこいちは、はいと言いました。
「隣の部屋に五人の少年がいる。私の息子がその中にいる。彼を見つけ出さなければいけない。」

この回答へのお礼

ありがとうございました！
助かりました(^-^)v

お礼日時：2016/11/08 17:12

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/08 16:22

昔々、お殿様が彦一をお呼び出しになりました。

「ただ今彦一が参上いたしました」腰元が申しました。

「うむ、ここへ通せ」

腰元は少年を引き連れて戻りました

「大儀、よくぞ参った、わしはそなたがなぞなぞを得意にすると聞いておる」殿様は仰せになりました、

「今日はお主を試そうと思う、なぞなぞはもう出来ておる、そなたは準備は良いか？」

彦一は申し上げました「畏まりました」

「隣の部屋に5人の少年がおる、わしの息子も混じっておる。息子を見つけなければならん？」

この回答へのお礼

ありがとうございました＼(^^)／

お礼日時：2016/11/08 17:11