「可能となった後に」の英訳

英語の質問です。

「それが可能になった後に行います。」を英訳すると
I'll do it after it becomes possible. でしょうか?　それとも、
I'll do it after it became possible. でしょうか?

「今は可能ではないからやらないけど、将来、可能になったらやりますよ」というニュアンスです。

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/11 06:33

＞それが可能になった後

未来過去ではなく未来完了の出番です。

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5247&PHP …

この回答へのお礼

勉強になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/11/11 22:42

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2016/11/11 08:31

将来の条件は現在形で書きますから、

when it becomes possible とか
after it becomes possible
が普通です。

「〜した後で」のニュアンスを出すのに
完了形を使うことがあります。
（現在完了形も現在形の一種ですから
上述の「将来の条件は現在形で書きます」と
矛盾はありません）
when it has become possible
のような言い方です。

ご質問の例だと、
あまり難しく考えず、単純に
when (after) it becomes possible
が良いと思います。

この回答へのお礼

参考になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/11/11 22:40

No.2 回答者： ひぐまん 回答日時： 2016/11/11 00:46

まず、after　が違和感。

No.1の方も言ってますが、afterだと、可能になった後という期間は永遠に続きます。可能になったら、それほど時間をおかずにやるのであれば、whenを使うべきでしょう。その上でどちらかというと、I'll do it when it has become possible. (完了形）でしょう。将来のことに完了形を使ってもwhenに続く場合はＯＫです。可能になる確率があまりない（and やりたくない）ことをほのめかす場合は、I would (willではなく）do it if (afterでもwhenでもなく）it became possible.になりますが、ニュアンスは大分トビ主さんの意図と違いますよね。

この回答へのお礼

参考になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/11/11 22:41

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2016/11/10 23:59

将来のことだから過去形はありえないんだけど....

ただ, これだと「可能になったあとのいつか」にやることになるね. 例えば「可能になってから 3年後」でもいいわけだ.

この回答へのお礼

はい。可能になった後でいつかやる。　というニュアンスです。

お礼日時：2016/11/11 22:41