以下の構文についてご教授お願い致します。「～するには・・すぎる」

以下の構文についてご教授お願い致します。
「～するには・・すぎる」という構文で、「もう惨事だ。起きるには遅すぎるね。」と表す場合、どうすればよいでしょうか？
よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 

  訂正させていただきます。「もう夜中の３時だ。起きるには遅すぎるね。」

    補足日時：2016/11/17 05:04

• 

  解答ありがとうございます！自分が発話者として「もう午前三時だ、私は遅くまで起き過ぎている」
  他のカイトウシャして頂いたtoo late to get upなどは「興津には遅すぎる」といういみだと覆いますが、動作は表していても、状態（起きている）は表せないと思うのですがどうなのでしょうか？
  仮にit's too late for me to stay awake/to be awakeで、「私は遅くまで起き過ぎている」と表せるでしょうか？

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/11/17 13:34

No.6 ベストアンサー 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/17 13:48

「もう午前三時だ、私は遅くまで起き過ぎている」

It's 3 in the morning. I'm staying up too late.

No.5 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/17 12:02

It's three in the morning. You are staying up too late.

日本語の意味が分からなかったのですが、「午前3時だから起きているには遅すぎる時間だよ」という意味でしょうか？ 一応そのように英語にしましたが。。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2016/11/17 10:28

It's already 3 am in the morning. We(You) wake up too late.

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/17 08:06

Enough is 3 o'clock in the morning! It's already too late to get

it?

この回答へのお礼

ありがおうございます！

お礼日時：2016/11/17 13:03

No.2 回答者： quaizokuland 回答日時： 2016/11/17 05:53

Oh my god ! It's 3 a.m. now ! It's too late to get up!

No.1 回答者： quaizokuland 回答日時： 2016/11/17 04:28

A disaster has happened already.It's too late to get up.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2016/11/17 13:02