![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
和訳の添削をお願いします。フィットネスマシンについての文です。
よろしくお願いします。
【原文】
This touchscreen console provides exercisers with a premium entertainment experience and engaging workout through an intuitive interface.
【自然な日本語になるよう添削お願いします。】※exercisersはユーザーでokです。
このタッチスクリーンコンソールは、直観的インターフェイスを搭載し、ユーザーは高品質のエンターテイメントを楽しめ、魅力的な??ワークアウトを行うことができます。
※「提供します」だと自然な日本語ではない感じがしてこうなりましたが、「楽しむ」だとおかしい感じもしてます。魅力的なワークアウトも無理矢理です。
訳じたい間違っているかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:24
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:16
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/21 20:39
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英作文お願いします タバコをや...
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
自由英作文の添削をお願いします。
-
This is because という表現に...
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
坂口安吾の『堕落論』の一節の...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
英文添削をお願いします。 The ...
-
英作文の添削をお願いします。...
-
自分で訳してみましたが…添削宜...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
練達の手による添削希望!
-
英検準2級の英作文です。 添削...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
先生が英作文添削してくれない
-
中学3年生です。 過去問である...
-
That's only because~というとき
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
至急英作文添削お願いします!
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
★至急★英文の添削をお願いいた...
-
these と theの使い分けはどの...
-
英文の添削をお願いします! 多...
-
自由英作文のアイデアが浮かび...
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
ChatGPTって英語のライティング...
-
新しいチームの調子はどう??...
-
This is because という表現に...
-
この文章であっていますか?(涙)
-
regarding toとinの違いについて
-
英語で記念品引換券とは?
おすすめ情報