英語で「これを記入してください」と言うとき

紙に名前やメールアドレスなど(それぞれ欄有り)の記入をお願いするのですが

「could you write it down？」

で、問題ありませんか？

書き込む欄があるので
fill in〜を使ったほうが適切かなと思ったのですがどうもうまく発音できないので…

他にも良い言い方がありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/02 14:31

write downだと、書き留めるとか、メモするという意味になるので、空欄を埋めるという意味での「記入」とは微妙にニュアンスが違います。

fill in が発音しづらいとのことですが、もし空欄すべてを埋めるという意味での記入ならfill outが使えます。fill outの方がfill inよりも発音しやすいと思いますし、日常会話ではinでもoutでもさほど違いはありません。

No.3 回答者： freeforvirus 回答日時： 2016/12/01 23:27

please fill in this form, so we can ----

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2016/12/01 22:35

Could you write it down? は「それを書いていただけますか？」なので

「it（それ）」が何であるかが明確ではないといけません。
例えば・・・
Ａさん「お名前は？」
Ｂさん「Ｂと申します」
Ａさん「Could you write it down?」
と言えば、Ｂさんは適当な紙に「Ｂ」と書きます。
Ａさんが「Could you write it down?」と言いながら空欄を指させば、
Ｂさんはその空欄に「Ｂ」と書きます。

一方で、
「この書式に記入していただけますか？」なら「Could you fill in this form?」
「この空欄に記入していただけますか？」なら「Could you fill in the blank?」
です。もちろん、書式が英語で書かれていなければ、どこに何を記入するのかが
相手にはわかりにくいとは思いますが。

「Could you write your name here?」（ここにお名前を書いていただけますか？）
「And your email address here?」（そして、ここにはメールアドレスを）
という言い方もできますよ。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/01 19:50

問題ありません。

Please fill in this form.Fill out this form, please.

Fill in/out 頑張りましょう。