英文の訳

What little biographical information there is lies scattered throughout the play, with truth and lies often imperceptible from one another
この英文の構造がわかりません。
後半のwith以降は付帯状況だと思うのですが。
what little biographical informationは、文法的にどう説明できますでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/13 06:23

What little biographical information there is

全体として名詞節で、lies の主語です。

この what は日本では関係形容詞と言われているパターンで、
He gave me what (little) money he had.
彼は持っている少ないながらもすべてのお金（なけなしのお金）を私にくれた。

たいてい、こういうパターンで出てきます。

関係代名詞 what は「もの」という意味を含んだものですが、
what 名詞となると、ばくぜんと「もの」でなく、
上の例なら「お金」の意味が出てきます。

だから、what など使わずとも、money を前に出して、that や which などの関係代名詞にすればすむものです。

しかし、what にすることで、「すべての」「少ないながらもすべての」の意味が出てきます。

今回も、「存在する少ないながらもすべての伝記上の情報」でまとまった名詞で、
「～情報が」劇じゅうに散らばっている。
lies は「～にある」という動詞、SVC 的に過去分詞 scattered が続いています。

後の lies は当然、「うぞ」で
付帯状況的に「真実とうそがしばしばそれぞれ見分けがつかない状態で」

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/12/15 18:05

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/13 06:02

What little money he has will hardly keep him in food.

彼の持っている金はほとんどなく、それが食べていけなくするだろう。

上記の用例では名詞節で 一文の主格となっています。ご提示の文もこれと同様と考えます。

lies 全編にちりばめられてそこにある with 互いに見分けられない真偽（とともに）

with 以下は付帯情報としてもよいと思いますが、lie with としてみました。

通釈
どれほど人物情報が少ないとしても、それが、互いに見分けられない真偽とともに、全編にちりばめられて、そこにある。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/12/15 18:04

No.1 回答者： junkovocabulary 回答日時： 2016/12/13 03:29

what little biographical information there is. までが一区切りで、「どんなに少しのその人物についての情報しかなくとも」という副詞節を作ります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/12/15 18:04