なぜaを言わないのでしょうか

グループ X
次のような挨拶ではaを言います。
Have a good evening!
Have a happy new year!
I wish you a merry Chritmas!

グループ Y
でも、次のような挨拶ではaを言いません。
Good evening!
Happy new year!
Merry Chritmas!

グループ Xではaを言うのは、文法的に正しく言ったということだと思うので、理解できます。
でも、グループ Yではaを言わないのは、文法的に正しくないと思うので、理解できません。
なぜグループ Yではaを言わないのでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/14 19:57

だから、文頭省略です。

頭部省略 prosiopesis と言われ、Fact is ～, Same to you などでも見られます。

Same to you もそうですが、特に文にならないような場合に、
さらにはあいさつになるとよく起こります。

この回答へのお礼

再度のお教えを頂きありがとうございます。

No.4の御回答のお礼の書き方が分かり難い言い方ですみません。

「文頭省略」だからだというのは分かるのですが、なぜ文頭だと不定冠詞が省かれるのでしょうかという意味で書きました。

例えば、次の(1)、(2)などでは文頭の不定冠詞は省略されません。
(1)
A: What's this?
B: A book.

(2)
A dog is running. It's Pochi. It's my dog.

つまり、なぜ「あいさつになるとよく起こ」るのでしょうか。

お礼日時：2016/12/14 20:19

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/14 19:36

文頭省略と言われるものです。

慣用表現、あいさつとして定形化したもの、
くらいに割り切ってください。

この回答へのお礼

いつもお教えいただきありがとうございます。

「慣用表現、あいさつとして定形化した」という経過をたどってaが無くなったのは分かります。つまり、もとはaがあったというのは分かります。

でも、なぜ定式化の過程でaが無くなるのでしょうか。どのように考えてというかどのように感じてaを消したのでしょうか。

もちろんそんなことはその頃のイギリス人でなければ分からないと思うのですが、何かヒントでも頂けないでしょうか。

お礼日時：2016/12/14 19:49

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/14 19:14

a の立ち位置は、無論、冠詞ですから a evening という風に後の語に被さるのだと思います。

ただ、良い夕方を持ってね、のうち「良い夕方を」だけが抜けて出る時、つまり、I wish you haveが外される時、意味の軽い a も 道連れになった。
のでは、と馬鹿なりに考えました。

この回答へのお礼

再度の御回答を頂きありがとうございます。

No.1の御回答が「意味の軽い a も 道連れになった」という意味であることは、No.1の御回答を読んだときにとてもよく分かりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/14 19:42

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/14 19:02

助詞や助動詞に当たる冠詞、いかにも拙速でした。

意味の薄いところから消えていく、程度でご理解を。

この回答へのお礼

再度の御回答を頂きありがとうございます。

いえ、No.1のお礼はそのような意味ではないです。
No.1のお礼に書いたような言い方も昔は用いられていたのでしょうかという意味です。
分かり難い書き方をしてしまってすみません。

No.1の御回答が「意味の薄いところから消えていく」という意味であることはNo.1の御回答でとてもよく分かりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2016/12/14 19:17

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/14 18:53

もともと、私はあなたに良い夕方を迎えて欲しい、だったのが、いい夕方を、となり、こんにちは、となる過程があったのだろと思います。

日本語でも助詞が消え助動詞が消えして簡略な表現になります。名詞や動詞のような骨組みだけはさすがに粘り腰。

英語の場合は、助詞や助動詞に当たる冠詞などが省略されやすかった、と推測します。

素人の判断ですので、笑ってください。

この回答へのお礼

早々の御回答を頂きありがとうございます。

「英語の場合は、助詞や助動詞に当たる冠詞などが省略されやすかった」ということは、もとは冠詞があったということでしょうか。つまり、もとは次のような言い方であったということでしょうか。
A good evening!
A happy new year!
A merry Chritmas!

お礼日時：2016/12/14 19:01