この英語を訳していただけませんか

She doesn't even bother to say thank you, but I just chalk it up to bad manners and try not to let it bother me.

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/12/18 08:35

『彼女はありがとうさえ言おうとしない。

でも私はそれを単に行儀が悪いだけと思い、気にかけないようにしよう。』

chalk it up to ~ は『～に関係づける』といった意味のイディオムです。