I walk on the sidewalk と I walk the sidewalk の違いは

お世話になります。
表題の通りなのですが、
I walk on the sidewalk. と　I walk the sidewalk. の違いを教えてください。
前者は　私は歩道を歩いている　という訳になるかと思うのですが、
前置詞がない後者はどのようなニュアンスになるのでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/27 09:04

日本語で、脇道・横道は比喩的に使われますが、ちょっとリスキーな感じがあります。

sidewalk にはマンホールの蓋が外れていたり水たまりがあったりで、日本語と重なるイメージがあるものと思います。
on があれば「車は車道人は歩道を」の「を」を表すだけですが、無い場合はそういう比喩的な意味の「道」「生き方」「ライフスタイル」を表すものと思います。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/12/27 06:49

walk on the sidewalk　は単『私は歩道を歩く』　ですが、I walk the sidewalk. となると 『私はぶらぶらと歩道を歩く、散策する』という感じがでます。

これは、walk the streets　『町を歩いて散策する』というイディオムのあるのですが、これの変形のように思います。

https://en.oxforddictionaries.com/definition/wal …

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/12/26 22:52

あてども無いブラブラ感が横溢しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/27 13:00