英文解釈

For the first time in Japan's postwar experience, many college graduates can't get meaningful jobs, and a third of those who do quit in less than three years.

この文章について2点ほど質問があります。
まず、For the first time in Japan's postwar experience というのは「日本が戦後を経験して以来はじめて〜」といった意味でしょうか？
もう一つは、and a third of those who〜 の箇所なのですが、ここの and の並列は many college graduates can't get meaningful jobs だと思うのですが、ということは a third of those who do quit in less than three years の後ろに can't get meningful jobs が省略されているものと考えて良いでしょうか？

幼稚な質問で大変申し訳ありませんが、ご回答頂けましたら嬉しいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/28 18:45

日本語で「戦後を経験して以来はじめて」はあいまいです。

というのも、戦後を経験したから、的にとれるからです。

文字通り、「戦後の経験の中で初めて」であり、
戦後である以上、自然と戦後を経験するわけで、
その戦後経験において初めて、
結局、戦後初めて、というのと同じことです。

この回答へのお礼

(直訳)戦後の経験のうちではじめて＝(意訳)戦後を経験して以来 というのは自分でもぎごちなく感じていたのですが、 戦後はじめて という解釈で良かったということを改めて認識しました。

また質問した際にもご回答頂けましたら嬉しいです。

お礼日時：2016/12/28 19:12

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/28 19:32

戦後色々な体験をするわけですが、初回の体験がこれですか？

初めて、というのではなく、経験の前期としてこんな事があった、と言っているわけです。だいたい最初の経験にしてはせこいと思いませんか？就活困難なんて。

前半とか、初期に、という訳はWEBに転がっていますよ。

この回答へのお礼

遅ればせながら、ご回答ありがとうございます。
ご意見最もだと思いました。また、「前期」「初期」といった意味についても調べてみようと思います。

お礼日時：2016/12/29 03:01

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/28 18:42

do quit とつながるのでなく、

who do で関係代名詞節です。

そして、do は get meaningful jobs を表す代動詞。

多くの大卒者がいい仕事につけず、
そして、ついたとしても（←いい仕事についた）３分の１が３年以内でやめてしまう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
a third of those who do は a third of those who get meningful jobs のことであり、a third of those who can't get meningful jobs ではないのですね！

お礼日時：2016/12/28 19:08

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/28 17:23

最初ではなく、戦後の初めの頃は、と、ある長さの期間と解釈すると良いのでは。

この回答へのお礼

何度もご回答頂きありがとうございます。
for the first time を辞書で調べると、まず「はじめて」という意味が載っており、また for the first time in〜 は「〜して初めて」という意味だと説明されていたので、「戦後を経験して(以来)初めて」と解釈したのですが如何なのでしょうか。

お礼日時：2016/12/28 17:34

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/28 17:11

残りの問題は、これではどうでしょうか？

For the first time in two thousand twelve. 2012年の前期

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
直訳的には 2012年において初めて で、意訳すると 2012年の前期 となるということでしょうか。

お礼日時：2016/12/28 17:14

No.1 回答者： dosss 回答日時： 2016/12/28 16:55

そのandは並列というよりも、結果を示すもので省略ではなく”many college graduates can't get meaningful jobs”のthose who do = ”many college graduates can't get meaningful jobs”なので

全訳すると「日本が戦後を経験して以来初めて、多くの大卒者が意義のある仕事に就くことができず、その３分の１が3年以内に仕事をやめる」だと思います。

この回答へのお礼

早速ご回答頂き、ありがとうございます。
those who do の do は quit を強調しているものだと思っておりました。質問して良かったです。

お礼日時：2016/12/28 16:59