No.5ベストアンサー
- 回答日時:
米国在住で、特技は日本語です。
日本語は、まだ話せるの、と尋ねられることがあります。もう、三年ほど、話していませんが、読み書きは、まだ、しっかりしているように感じられます。聞き取りも大丈夫ですが、会話が、ほぼ、書いてある文章を読んでいるような感じになってきました。ちょっとまずいですね。
こちらで、米国の政治経済や移民法、あるいは、米国の暮らしについて回答して、お礼をいただくと、単純にうれしいです。忘れてしまっていた単語や、日本語で何というか知らなかった言葉を、グーグル翻訳で検索しながらの回答なので、時間がかかります。読み返して、誤字・脱字が見つかると、恥ずかしいですね。
それでも、勉強だと思って、少しずつ、時間を見つけて、回答をしてゆきたいと思っています。
No.4
- 回答日時:
「プロの技」とまでは行きませんが、「得意技」はPCのセキュリティ(ただしWindows 7/10限定)です。
ブログで、悪意のあるソフトウエアやネット詐欺に引っかかってしまった場合の対処法の話題を中心に公開しています。
1日200件程度(累計38万件程度)のアクセスがあり、たまに、「助かりました」などのコメントがたまにあるので、得意技のひとつとしてもいいかもしれません。
英語は、かなり英語教育に力を入れている大学の出身なので、日常会話程度は不自由しません。
社会人になったとき「特技」と言えるまでのレベルに挑戦しようと思いましたが、残念ながらそれは叶いませんでした。
アメリカの取引先の人と会話するときに、ゆっくり言い直してもらったり、簡単な表現に変えてもらったり、気をつかわせて恥ずかしい思いをしました。
まぁ、英語が苦手な人からみれば「特技」なんでしょうが...。
No.1
- 回答日時:
特技は、英語です。
まあ、子供の頃、10年海外に住んでいたので、かなり有利ではありましたが、
日常会話ができるだけでは、今のようなプロの技術翻訳者にはなれなかったと思うので、
そこから先は、一応努力が実ったかと思います。
大学の英文科で、翻訳・通訳を履修しただけでなく、
大学以外にも、翻訳・通訳の専門学校に週3回夜通いました。
それにより、英検1級、TOEIC960点、TOEFL620点取れました。
もちろん、社会人になってからも、大学の社会人向け講座で、英文ビジネスライディングを勉強したり、独学でも、英文の技術文書を大量に読みました。
そんな背景があって、現在、プロの技術翻訳者として、職場では理系男性とも肩を並べていますので、とても達成感があり、充実しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 格闘技 大学生になったら柔術だけをやるか総合格闘技をやるかどちらがいいでしょうか?強いのは総合格闘技なんです 2 2021/11/04 21:32
- 国家公務員・地方公務員 事務官僚と技術官僚の地位の差はどこでついたのか? 東京大学は官僚養成としての側面が強かった故に法学部 1 2022/02/02 20:13
- 社会学 課題 大学生 4 2021/12/20 12:16
- 世界情勢 ソ連がロシアになって強さは、どのくらい減りましたか?軍事力、経済力、影響力、科学技術力、最先端技術、 2 2021/12/26 13:47
- 格闘技 柔術は本当に頭脳を使う戦略性の高い格闘技なのでしょうか?「柔術は身体を使うチェス」というキャッチコピ 2 2021/11/08 17:22
- 格闘技 高校2年生です。来年の1月から3月までの3ヶ月だけ格闘技がしたいなと思っています。4月からは受験生な 4 2021/11/28 22:42
- システム科学 世界の技術力トップ4ってどの国が入ると思いますか? 私的にトップ4に入る国は 中国 日本 アメリカ 7 2022/07/17 08:19
- システム科学 昔より技術大国とは言えなくなった日本。 ですが生産技術ではまだまだ、世界1位・2位を争ってると思いま 6 2022/08/12 02:25
- 学校 特技や得意なことを面接で答えなければならないのですが特技が分かりません!何か答えやすい特技などありま 2 2022/12/08 23:40
- 国産車 マツダのスカイアクティブDは 自我自賛するほどではないような? スズキが短命ながらつくった ディーゼ 2 2021/12/11 22:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
illusted by・・・?
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
絵を描くこと
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
個展の案内をいただいたのですが
-
トランプの表裏
-
雑誌に付いているポスターって...
-
路上販売などについて
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
A3用紙4枚を張り合わせて大き...
-
させてあげる、させてもらうの...
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
漢字熟語 共通漢字
-
確率の問題でトランプのエース...
-
小学生女の子二人をもつ主婦で...
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
絵を描くこと
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
illusted by・・・?
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
連絡してもいいのでしょうか?...
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
小学生女の子二人をもつ主婦で...
-
雑誌に付いているポスターって...
-
プラバンの表裏
-
コンビニでコート紙に印刷でき...
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
個展の案内をいただいたのですが
-
トランプの表裏
-
娘(中1)が死体の絵を描いて...
-
鳥山明の絵って普通にダサくな...
-
pixivに絵を投稿すると画質がと...
おすすめ情報